1
00:00:00,400 --> 00:00:05,400
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:04,306 --> 00:00:08,442
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.
3
00:00:06,400 --> 00:00:11,400
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,848 --> 00:00:15,015
[HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL]
5
00:00:38,507 --> 00:00:41,642
¡JAA!
6
00:01:29,190 --> 00:01:31,224
[SILBIDOS] ¡JAYA!
7
00:01:31,259 --> 00:01:33,727
¡JAA! ¡Adiós!
8
00:01:41,269 --> 00:01:42,135
BRONCO TORCIDO.
9
00:01:42,170 --> 00:01:45,405
ME GUSTA ROMPERME LA ESPALDA
CAYENDO SOBRE MÍ.
10
00:01:45,440 --> 00:01:47,073
CONOZCO ESE POTRO.
11
00:01:47,108 --> 00:01:50,010
SU PAPÁ ERA
UN PROHIBIDO PURO TAMBIÉN.
12
00:01:50,045 --> 00:01:52,079
[Relinchando]
13
00:01:55,784 --> 00:01:57,951
Están asustados esta noche.
14
00:02:00,188 --> 00:02:02,055
PORQUE SIEMPRE DIBUJO
UN HALCÓN NOCTURNO
15
00:02:02,090 --> 00:02:04,591
¿CUANDO HAY LUNA LLENA?
16
00:02:07,629 --> 00:02:08,428
[POLLA DE ARMAS]
17
00:02:08,463 --> 00:02:10,864
Hombre: DISPARAS A TODOS
EXTRAÑO EN TEXAS,
18
00:02:10,899 --> 00:02:12,232
VAS A SER
MÁS FAMOSO
19
00:02:12,267 --> 00:02:14,968
QUE CUANTREL
MISMO.
20
00:02:16,404 --> 00:02:19,573
TE PARECES
HAS VISTO UN FANTASMA, REAL.
21
00:02:19,608 --> 00:02:22,108
TU ESPOSA RECIBIÓ UNA CARTA
DICIENDO QUE MURISTE.
22
00:02:22,143 --> 00:02:23,009
FUE FIRMADO POR
23
00:02:23,044 --> 00:02:25,078
EL GRAN GENERAL
BEDFORD FORREST MISMO.
24
00:02:25,113 --> 00:02:28,848
Se decía que moriste
UN HÉROE PARA LA CONFEDERACIÓN.
25
00:02:28,883 --> 00:02:32,118
BIEN, LA VERDAD SEA SABIDA,
26
00:02:32,153 --> 00:02:35,255
ME DISPARARON EN EL CULO.
27
00:02:35,991 --> 00:02:38,858
Y NO ME RECUERDO
SENTIRSE HEROICO,
28
00:02:38,893 --> 00:02:40,894
FORREST GENERAL O NO.
29
00:02:40,929 --> 00:02:42,095
¿SE ACABÓ LA GUERRA?
30
00:02:42,130 --> 00:02:44,197
PARA MÍ LO ES.
31
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
¿TIENES HAMBRE?
32
00:02:46,401 --> 00:02:48,101
¿CÓMO ESTÁ ELLA?
33
00:02:48,136 --> 00:02:51,705
VERTE
LA VA A SACUDER.
34
00:02:51,740 --> 00:02:55,309
QUIERES QUE ENSILLE
¿UN MUSTANG?
35
00:02:55,777 --> 00:03:00,113
ESTE CABALLO Y YO VENGO
UN LARGO CAMINO JUNTOS.
36
00:03:29,544 --> 00:03:33,013
[ZUMBIDO]
37
00:03:36,685 --> 00:03:37,417
¡COMPIRA CONTIGO!
38
00:03:37,452 --> 00:03:39,619
ADIÓS. NOS VEMOS MAÑANA.
39
00:03:39,654 --> 00:03:42,088
¡NOS VEMOS MAÑANA!
40
00:03:42,123 --> 00:03:42,755
¡APURARSE!
41
00:03:42,791 --> 00:03:46,092
¡CLARA, DAVIS!
ESPERE UN MINUTO.
42
00:03:46,127 --> 00:03:47,093
Niño: ¡COMPIRA CONTIGO!
43
00:03:47,128 --> 00:03:49,462
¿A DÓNDE VAN?
¿TAN RÁPIDO?
44
00:03:49,497 --> 00:03:51,598
TENEMOS QUE IR A DECIR
ADIÓS A SANDERS.
45
00:03:51,633 --> 00:03:52,399
BIEN, ESTÁ BIEN,
46
00:03:52,434 --> 00:03:54,000
PERO DESPUÉS
HAGA SUS TAREAS.
47
00:03:54,035 --> 00:03:55,602
SÍ, MAMÁ.
SÍ, MAMÁ.
48
00:03:55,637 --> 00:03:56,536
¿CLARA?
49
00:03:56,572 --> 00:03:59,806
DESPUÉS DE LAS TAREAS, AYUDA A DAVIS
CON SU ARITMÉTICA.
50
00:03:59,841 --> 00:04:01,875
LO HARÉ, MAMÁ.
51
00:04:05,246 --> 00:04:07,180
SE SENTÍ DESNUDO
SIN MI POTRO.
52
00:04:07,215 --> 00:04:08,314
Eso es lo que BRITCHES
SON PARA.
53
00:04:08,349 --> 00:04:10,316
NO LO ESCUCHES.
ES UN VIEJO MALVADO.
54
00:04:10,351 --> 00:04:13,053
ALTERAMOS EL MARTILLO
Y EL CILINDRO,
55
00:04:13,088 --> 00:04:15,155
Y INSTALAMOS
UNA VARILLA EYECTORA LATERAL
56
00:04:15,190 --> 00:04:16,790
PARA PERFORAR
LAS CONCHAS VACIAS.
57
00:04:16,825 --> 00:04:18,358
NO SE SIENTE
MUCHO DIFERENTE.
58
00:04:18,393 --> 00:04:20,160
PUEDE NO SENTIR
MUCHO DIFERENTE,
59
00:04:20,195 --> 00:04:21,161
PERO ESE POTRO CONVERTIDO
60
00:04:21,196 --> 00:04:23,730
AHORA ES UN HECHO A MEDIDA,
ARMA DE PRECISIÓN.
61
00:04:23,765 --> 00:04:26,166
NO ES QUE LO SABES
CÓMO USARLO.
62
00:04:26,201 --> 00:04:27,167
SÍ, SEÑOR.
63
00:04:27,202 --> 00:04:28,868
ESOS NIÑOS VAN A
QUIERO JUGAR AL PÓKER CONTIGO.
64
00:04:28,903 --> 00:04:33,173
NO, SEÑORA. ESTA ARMA
SE QUEDA DONDE ESTÁ.
65
00:05:00,101 --> 00:05:02,502
[NIÑOS HABLANDO]
66
00:05:02,537 --> 00:05:04,337
TENERLOS
APRENDE SUS SUMAS.
67
00:05:04,372 --> 00:05:08,308
HAGA QUE practique
SU CALIGRAFÍA DESPUÉS DE LAS TAREAS.
68
00:05:24,292 --> 00:05:27,627
SARAH, ¿QUIERES
¿CONSEGUIR A MIS HIJOS?
69
00:05:36,571 --> 00:05:38,405
Bueno, me inclinaré.
70
00:06:37,332 --> 00:06:39,933
SÍ, HAY
UN DIOS EN EL CIELO.
71
00:06:39,968 --> 00:06:41,301
HOLA JAMES.
72
00:06:41,336 --> 00:06:44,337
ME ALEGRO
ESTÁS DE VUELTA.
73
00:06:59,220 --> 00:07:01,020
ESTE ES TU PADRE.
74
00:07:01,055 --> 00:07:03,456
NO, NO LO ES.
El cable está muerto.
75
00:07:03,491 --> 00:07:04,624
TÚ LO DIJISTE.
76
00:07:04,659 --> 00:07:07,093
ME EQUIVOQUÉ.
77
00:07:10,064 --> 00:07:13,333
ERES UN NIÑO GRANDE.
78
00:07:14,035 --> 00:07:17,337
NO TENDRÍA
TE CONOCIDO, TAMPOCO.
79
00:07:21,342 --> 00:07:22,342
PAPÁ.
80
00:07:22,377 --> 00:07:23,910
HOLA CLARA.
81
00:07:23,945 --> 00:07:25,612
AH.
82
00:07:28,383 --> 00:07:30,350
MIRARTE.
83
00:07:30,385 --> 00:07:32,252
OH.
84
00:07:32,287 --> 00:07:35,388
¿DÓNDE ESTÁ EL BEBÉ?
85
00:07:42,297 --> 00:07:44,530
[LUCHA CONTRA LAS LÁGRIMAS]
86
00:07:44,565 --> 00:07:47,400
MARÍA MURIÓ.
87
00:07:49,304 --> 00:07:52,038
HACE CASI 3 AÑOS
DE GRIPE.
88
00:07:52,073 --> 00:07:54,574
NO HABÍA NADA
CUALQUIERA PODRÍA HABERLO HECHO.
89
00:07:54,609 --> 00:07:57,777
2 DÍAS DESPUÉS DE ELLA
BAJA CON ESO,
90
00:07:57,812 --> 00:08:00,447
ELLA SE HABÍA IDO.
91
00:08:02,150 --> 00:08:03,616
¿HACE 3 AÑOS?
92
00:08:03,651 --> 00:08:06,119
TE ESCRIBI...
93
00:08:06,154 --> 00:08:09,456
MEDIA DOCENA DE LETRAS.
94
00:08:13,928 --> 00:08:15,762
OH.
95
00:09:24,799 --> 00:09:26,699
Clara:
"HAY VIEJOS SOLDADOS,
96
00:09:26,734 --> 00:09:29,202
"Y HAY
SOLDADOS ANSIOSOS,
97
00:09:29,237 --> 00:09:33,139
"PERO LAMENTABLEMENTE
HAY MUY POCOS
98
00:09:33,174 --> 00:09:35,475
SOLDADOS VIEJOS Y ENTUSIOSOS."
99
00:09:37,178 --> 00:09:40,546
¿Estabas ansioso?
100
00:09:40,581 --> 00:09:42,849
CLARE DICE QUE LUCHASTE
OPRESIÓN DEL NORTE.
101
00:09:42,884 --> 00:09:45,451
yo peleé
PARA SEGUIR VIVO, HIJO.
102
00:09:45,486 --> 00:09:47,887
PREGUNTE POR QUÉ UN HOMBRE ADULTO
CON 3 NIÑOS
103
00:09:47,922 --> 00:09:49,622
SERIA VOLUNTARIO
EN PRIMER LUGAR.
104
00:09:49,657 --> 00:09:52,625
ESO ES COMO PREGUNTAR A UN HOMBRE
POR QUÉ ES BAJO O ALTO.
105
00:09:52,660 --> 00:09:54,527
ÉL SIMPLEMENTE ES, ES TODO.
106
00:09:54,562 --> 00:09:56,195
MAMÁ SOLÍA DECIR ESO
107
00:09:56,230 --> 00:09:58,631
EL MAYOR SIN RESPUESTA
PREGUNTA DE NUESTRO TIEMPO
108
00:09:58,666 --> 00:10:00,500
FUE POR QUÉ
USTED SE HACE VOLUNTARIO
109
00:10:00,535 --> 00:10:02,369
PARA
EL EJÉRCITO CONFEDERADO.
110
00:10:04,338 --> 00:10:06,039
NO TIENES QUE IR.
111
00:10:06,074 --> 00:10:08,241
FUERA DE LA BOCA
DE BEBÉS.
112
00:10:08,276 --> 00:10:10,743
Y TODOS SABEMOS QUIEN PUSO
ESAS PALABRAS EN SU BOCA.
113
00:10:10,778 --> 00:10:12,078
SE ALISTÓ PORQUE
114
00:10:12,113 --> 00:10:14,580
GENERAL FORREST PERSONALMENTE
LE ENVIÓ UNA COMISIÓN,
115
00:10:14,615 --> 00:10:16,482
PERO TU PADRE ENTRENÓ
LOS CABALLOS
116
00:10:16,517 --> 00:10:17,850
PARA EL GENERAL FORREST
GLORIOSA NOVENA CABALLERÍA--
117
00:10:17,885 --> 00:10:20,486
NO HABLEMOS DE
EL GRAN FORREST GENERAL.
118
00:10:20,521 --> 00:10:22,155
BUENO, ES EL MEJOR
CABALLO GENERAL
119
00:10:22,190 --> 00:10:23,022
QUE SIEMPRE VIVIÓ.
120
00:10:23,058 --> 00:10:25,758
EL HOMBRE VA A LA GUERRA
CUANDO SU PAÍS LLAMA.
121
00:10:25,793 --> 00:10:27,393
Sra. Cable:
EL CABLE FUE A LA GUERRA
122
00:10:27,428 --> 00:10:28,160
PARA ALEJARSE DE NOSOTROS.
123
00:10:28,196 --> 00:10:30,530
FUE A LA GUERRA
POR DIOS Y LA PATRIA
124
00:10:30,565 --> 00:10:31,331
Y CARNE DE CABALLO.
125
00:10:31,366 --> 00:10:33,499
EL PENSÓ QUE SERÍA
UNA GRAN AVENTURA.
126
00:10:33,534 --> 00:10:34,633
COMO NO ESTOY MUERTO,
127
00:10:34,669 --> 00:10:39,072
YA NO ES NECESARIO
HABLAR DE MI COMO SI LO FUERA.
128
00:10:39,107 --> 00:10:42,775
DE TODOS MODOS VAMOS A GANAR,
PORQUE DIOS ESTÁ DE NUESTRO LADO.
129
00:10:42,810 --> 00:10:44,911
NO SE DONDE
DIOS ESTÁ DE PIE, HIJO,
130
00:10:44,946 --> 00:10:46,345
PERO LA GUERRA ESTÁ PERDIDA.
131
00:10:46,380 --> 00:10:49,182
¡BASTA DE HABLAR!
LA GUERRA POR UNA NOCHE.
132
00:10:49,217 --> 00:10:51,084
VAMOS A LA DORMIR.
133
00:10:51,719 --> 00:10:54,620
BIEN NOS VEMOS
POR LA MAÑANA.
134
00:10:54,655 --> 00:10:55,621
BUENAS NOCHES.
135
00:10:55,656 --> 00:10:57,757
BUENAS NOCHES.
136
00:11:02,296 --> 00:11:04,798
[LA PUERTA SE CIERRA]
137
00:11:05,666 --> 00:11:08,101
James: BUENO, ESO FUE
UNA TARDE INTERESANTE.
138
00:11:08,136 --> 00:11:11,971
MI HIJA SIEMPRE HA TENIDO
UNA DISPOSICIÓN ESPINOSA.
139
00:11:12,006 --> 00:11:13,473
Ya sabes,
DEMASIADA EDUCACIÓN
140
00:11:13,508 --> 00:11:16,442
UNA COSA TERRIBLE
PARA UNA MUJER.
141
00:11:16,477 --> 00:11:18,377
JAMES SANFORD,
TE EXTRAÑO.
142
00:11:18,412 --> 00:11:20,747
BIENVENIDO A CASA, HIJO.
143
00:11:32,693 --> 00:11:34,994
[POLLAS DE PISTOLA]
144
00:11:39,200 --> 00:11:41,167
QUE QUIERES
¿PARA HACER AHORA?
145
00:11:41,202 --> 00:11:43,669
BIEN, DEBE SER
20.000 CABEZAS DE GANADO
146
00:11:43,704 --> 00:11:45,638
POR TODO
EL SUR DE TEXAS.
147
00:11:45,673 --> 00:11:48,574
REAL QUIERE QUE LE AYUDE
LLEVARLOS A ABILENE.
148
00:11:48,609 --> 00:11:51,477
¿ES ESO LO QUE
¿QUIERES HACER?
149
00:11:51,512 --> 00:11:54,214
NECESITAMOS EL DINERO.
150
00:11:55,283 --> 00:11:57,884
DE TU PADRE
UN VERDADERO ARTISTA.
151
00:12:01,355 --> 00:12:05,024
LO HICE,
SI QUIERES SABER.
152
00:12:06,627 --> 00:12:09,996
NO RESPONDISTE
MI PREGUNTA.
153
00:12:14,402 --> 00:12:16,169
QUIERO IR A CASA.
154
00:12:16,204 --> 00:12:19,005
ES LO QUE SOÑÉ.
155
00:12:46,667 --> 00:12:48,701
ESTE ES EL DINERO
TENEMOS PARA NUESTRAS VACAS
156
00:12:48,736 --> 00:12:50,836
CUANDO SALIMOS DE ARIZONA.
157
00:12:50,871 --> 00:12:53,506
ES.
158
00:12:55,610 --> 00:12:57,343
¿NUNCA LO TOCASTE?
159
00:12:57,378 --> 00:12:59,845
NO.
160
00:12:59,880 --> 00:13:02,014
[suspiros]
161
00:13:02,049 --> 00:13:04,817
¿Qué haces?
¿QUIERES HACER?
162
00:13:04,852 --> 00:13:07,653
CADA DÍA,
ME LEVANTÉ AL AMANECER.
163
00:13:07,688 --> 00:13:09,722
CADA DÍA,
ENSEÑÉ LA ESCUELA,
164
00:13:09,757 --> 00:13:12,658
Llegué a casa,
COCINÉ LA CENA,
165
00:13:12,693 --> 00:13:16,229
LE LEÍ A LOS NIÑOS,
ME FUI A LA CAMA,
166
00:13:16,264 --> 00:13:17,930
Y TE ESPERABA
PARA VOLVER
167
00:13:17,965 --> 00:13:21,701
Y LLEVAME A CASA.
168
00:13:27,975 --> 00:13:30,777
[CUERVOS DEL GALLO]
169
00:13:32,413 --> 00:13:33,346
PON ESTE CABALLO A TRABAJAR,
170
00:13:33,381 --> 00:13:35,581
UN PAR DE AÑOS,
TENDRÁS UN GRAN ESTABLE.
171
00:13:35,616 --> 00:13:37,784
MUY OBLIGADO, JAMES.
172
00:13:39,420 --> 00:13:41,921
TERRITORIO DE ARIZONA
SIGUE SIENDO UNIÓN.
173
00:13:41,956 --> 00:13:42,688
PERO CON TU OJO,
174
00:13:42,723 --> 00:13:45,091
ESTO ES BUENO
A 1000 YARDAS.
175
00:13:45,126 --> 00:13:48,728
LA GUERRA ESTÁ DETRÁS DE NOSOTROS,
O eso pensé.
176
00:13:49,964 --> 00:13:51,697
CLARA,
NOS NOS MUDAMOS.
177
00:13:51,732 --> 00:13:53,633
¿VENDRÁS?
¿VISITANOS EN ARIZONA?
178
00:13:53,668 --> 00:13:57,670
HIJA, LO SABES
NUNCA SALDRÉ DE TEXAS.
179
00:15:17,818 --> 00:15:20,686
¿QUÉ PASA?
180
00:15:20,721 --> 00:15:21,454
HEMOS ESTADO HABLANDO.
181
00:15:21,489 --> 00:15:23,122
ES DOMINGO.
QUEREMOS PARAR.
182
00:15:23,157 --> 00:15:28,194
Calculo que faltan 3 horas más.
ENTONCES PARAREMOS.
183
00:15:29,897 --> 00:15:31,831
Sra. Cable: ¡HYAH! ¡JAA!
184
00:15:31,866 --> 00:15:35,368
Cable: ¡VAMOS!
¡Qué alegría!
185
00:15:35,403 --> 00:15:36,836
¡JAA! ¡Qué alegría!
186
00:15:36,871 --> 00:15:38,705
ASÍ ES, CLARO.
GIDDAP.
187
00:15:49,950 --> 00:15:51,016
Cable: ¡SÍ-HAW!
188
00:15:51,051 --> 00:15:53,886
Davis: ¿QUÉ PASA?
¿CON PAPÁ, MAMÁ?
189
00:15:55,589 --> 00:15:56,188
¡JAA!
190
00:15:56,223 --> 00:15:57,490
No es nada en absoluto, Davis.
191
00:15:57,525 --> 00:16:00,192
¿VES ESAS MONTAÑAS ALLÍ ARRIBA?
CUANDO LOS LIMPIEMOS,
192
00:16:00,227 --> 00:16:02,862
VAMOS A SER
EN TERRITORIO DE ARIZONA.
193
00:16:02,897 --> 00:16:04,897
¡Qué alegría!
194
00:16:07,368 --> 00:16:09,802
ESTAMOS CASI EN CASA.
195
00:16:17,912 --> 00:16:20,713
TODOS SILENCIO Y A DORMIR.
196
00:16:20,748 --> 00:16:22,114
[TRUENO]
197
00:16:22,149 --> 00:16:25,618
ESTOY TAN EMOCIONADA
SOBRE LLEGAR A CASA.
198
00:16:28,556 --> 00:16:30,856
HUBO MOMENTOS,
INCLUSO EN EL CAMPO DE BATALLA,
199
00:16:30,891 --> 00:16:34,794
SOLÍA PENSAR EN MARÍA.
200
00:16:36,096 --> 00:16:40,032
INTENTÓ IMAGINAR
CÓMO ERA ELLA.
201
00:16:40,067 --> 00:16:42,968
LA VI CUANDO TENÍA 2 AÑOS.
202
00:16:43,003 --> 00:16:46,305
LA VI
EN SU TERCER CUMPLEAÑOS,
203
00:16:46,340 --> 00:16:48,941
CUANDO TENÍA 4 AÑOS.
204
00:16:48,976 --> 00:16:51,411
[TRUENO]
205
00:16:53,447 --> 00:16:55,915
Apenas viví más allá del uno.
206
00:17:02,990 --> 00:17:05,658
[RUMBIDO]
207
00:17:12,666 --> 00:17:14,266
Cable: ESTAMPIDA.
208
00:17:14,301 --> 00:17:17,537
Vamos, DAVIS.
VAMOS.
209
00:17:19,507 --> 00:17:23,109
[Relinchando]
210
00:17:53,407 --> 00:17:54,607
¿TODOS BIEN?
211
00:17:54,642 --> 00:17:55,608
CREO QUE SÍ.
212
00:17:55,643 --> 00:17:59,011
Mujer: ¡GUAU!
ARANARON POR AQUÍ.
213
00:18:01,549 --> 00:18:03,483
QUEDATE ATRÁS.
214
00:18:08,923 --> 00:18:11,891
NO ESPERABA QUE NADIE
ESTAR ASI DE ALTO.
215
00:18:11,926 --> 00:18:12,692
Tuvimos un incendio.
216
00:18:12,727 --> 00:18:15,160
NO PODRIAMOS TENER
LOS DETENÍ DE TODOS MODOS.
217
00:18:15,195 --> 00:18:16,795
EL RELÁMPAGO
LOS ASUSTÓ.
218
00:18:16,830 --> 00:18:18,664
NO TENÍAS DERECHO
CONDUCIENDO CABALLOS DE NOCHE
219
00:18:18,699 --> 00:18:19,632
EN UNA TORMENTA.
220
00:18:19,667 --> 00:18:21,000
CUALQUIER TONTO LO SABE.
221
00:18:21,035 --> 00:18:23,369
AUSTIN, VE A TRAER A VERN
Y MI PADRE.
222
00:18:23,404 --> 00:18:26,772
JOE, BEN,
SUBE EL VAGÓN.
223
00:18:27,241 --> 00:18:30,075
LA MAYORÍA DE LA GENTE USA
EL SENDERO DE CARRETERAS ABAJO.
224
00:18:30,110 --> 00:18:33,178
PENSAMOS
AQUÍ ARRIBA ESTARÍA MÁS SEGURO.
225
00:18:33,213 --> 00:18:34,246
¿CÓMO TE LLAMAS?
226
00:18:34,281 --> 00:18:36,348
CABLE.
¿CUÁL ES EL TUYO?
227
00:18:36,383 --> 00:18:38,084
CALLAR.
228
00:18:38,919 --> 00:18:40,686
LORRAINE KIDSTON ES MI NOMBRE.
229
00:18:40,721 --> 00:18:42,354
¿A DÓNDE SE DIRIGEN?
230
00:18:42,389 --> 00:18:45,625
NO LO DIJE.
231
00:18:48,562 --> 00:18:50,062
¡JAA! ¡JAA!
232
00:18:50,097 --> 00:18:52,431
¡MOVER!
233
00:18:59,373 --> 00:19:01,073
ELLA ES DE FILADELFIA.
234
00:19:01,108 --> 00:19:02,741
NO LA ESPERO
PARA SABER CUALQUIER COSA,
235
00:19:02,776 --> 00:19:03,442
PERO USTEDES CHICOS,
236
00:19:03,477 --> 00:19:05,945
CABALLOS CORRIENDO
ABAJO UNA MONTAÑA
237
00:19:05,980 --> 00:19:08,681
EN LA OSCURIDAD
¿EN UNA TORMENTA?
238
00:19:08,716 --> 00:19:10,049
MAMÁ LES DIJO ESO.
239
00:19:10,084 --> 00:19:11,917
[RISAS]
240
00:19:11,952 --> 00:19:13,786
Apuesto a que sí.
241
00:19:13,821 --> 00:19:17,756
QUE DIJISTE
¿TU NOMBRE ERA?
242
00:19:17,791 --> 00:19:19,024
NO LO DIJE.
243
00:19:19,059 --> 00:19:20,859
EL CABLE DE SU NOMBRE.
244
00:19:20,894 --> 00:19:23,162
LA NIÑA LO DIJO.
245
00:19:25,899 --> 00:19:29,034
DIJERON
ESTABAS MUERTO.
246
00:19:29,069 --> 00:19:31,370
ILUSIONES PARA ALGUNOS.
247
00:19:31,405 --> 00:19:34,106
USTED MONTÓ CON ESO
HIJO DE PERRA ASESINO
248
00:19:34,141 --> 00:19:35,941
NATHAN BEDFORD FORREST.
249
00:19:35,976 --> 00:19:40,212
DESPUÉS DE LA GUERRA,
LO VAMOS A AHORCAR.
250
00:19:40,247 --> 00:19:42,648
VAS A NECESITAR
UNA CUERDA LARGA.
251
00:19:42,683 --> 00:19:44,817
PODRÍAMOS DISPARARTE
AQUÍ MISMO.
252
00:19:44,852 --> 00:19:46,085
PROBABLEMENTE CONSEGUIR
UNA MEDALLA PARA ESO.
253
00:19:46,120 --> 00:19:49,888
UN MANOJO DE YANQUIS ASESINATOS
¿UN HOMBRE, SU ESPOSA E HIJOS?
254
00:19:49,923 --> 00:19:52,591
¿DAN MEDALLAS?
¿PARA ESO EN TU EJÉRCITO?
255
00:19:52,626 --> 00:19:53,559
SEÑORA...
256
00:19:53,594 --> 00:19:56,295
TU CASA
HA SIDO CONFISCADO
257
00:19:56,330 --> 00:19:58,130
POR EL EJÉRCITO DE LA UNIÓN.
258
00:19:58,165 --> 00:19:59,331
¡ESO ES ROBAR!
259
00:19:59,366 --> 00:20:00,132
CLARA.
260
00:20:00,167 --> 00:20:03,235
ARIZONA NUNCA FUE
UN TERRITORIO DE ESCLAVOS.
261
00:20:03,270 --> 00:20:04,937
NO PELEÓ
POR LA ESCLAVITUD.
262
00:20:04,972 --> 00:20:06,739
¿QUÉ DEMONIOS HIZO?
¿POR QUÉ LUCHAS?
263
00:20:06,774 --> 00:20:08,173
CUANDO TE TRAICIONASTE
LA UNIÓN, CABLE,
264
00:20:08,208 --> 00:20:09,108
Te rendiste
TUS DERECHOS.
265
00:20:09,143 --> 00:20:11,076
QUIZÁS USTEDES
DEBE SEGUIR ADELANTE.
266
00:20:11,111 --> 00:20:12,144
AHORRA MUCHO
DEL DESCANSO.
267
00:20:12,179 --> 00:20:15,314
NADIE NOS CONDUCE
FUERA DE NUESTRA TIERRA.
268
00:20:25,159 --> 00:20:27,292
TE IMAGINAS
¿PUEDE DEJARNOS A TODOS?
269
00:20:27,327 --> 00:20:29,128
ERES PRIMERO.
ÉL ES EL SIGUIENTE.
270
00:20:29,163 --> 00:20:33,165
TE IMPORTA LO QUE PASA
¿DESPUÉS DE ESO?
271
00:20:37,504 --> 00:20:40,205
NO PERTENECES AQUÍ.
272
00:20:40,240 --> 00:20:44,644
QUIZÁS LO HICISTE UNA VEZ,
PERO AHORA NO.
273
00:21:14,208 --> 00:21:16,242
¡Qué alegría!
¡JAA!
274
00:21:28,122 --> 00:21:30,389
UHH.
275
00:21:32,292 --> 00:21:34,193
¡GUAU!
276
00:21:41,135 --> 00:21:43,335
MIRANDO
PARA JOHN DENAMAN.
277
00:21:43,370 --> 00:21:45,070
EL NO ESTA AQUI
MÁS.
278
00:21:45,105 --> 00:21:47,072
¿QUÉ PASA CON
¿LUZ O MANUEL?
279
00:21:47,107 --> 00:21:48,040
¿CONOCES A LUZ?
280
00:21:48,075 --> 00:21:51,009
DESDE LOS 7 AÑOS.
281
00:21:51,044 --> 00:21:52,044
¿CÓMO TE LLAMAS?
282
00:21:52,079 --> 00:21:53,846
¿QUÉ PASÓ CON DENAMAN?
283
00:21:53,881 --> 00:21:55,080
NADA.
284
00:21:55,115 --> 00:21:56,649
ACABA DE MURIR.
285
00:22:00,254 --> 00:22:01,286
NO MUERTO.
286
00:22:01,321 --> 00:22:06,291
NO, LUZ, SÓLO UN POCO CANSADA,
ESO ES TODO.
287
00:22:06,326 --> 00:22:07,626
¡MARTA!
288
00:22:07,661 --> 00:22:09,294
clara: ¡hola, luz!
289
00:22:09,329 --> 00:22:10,362
¡CLARA!
290
00:22:10,397 --> 00:22:14,600
VAS A SER
TAN ALTO COMO TU PA.
291
00:22:14,635 --> 00:22:15,934
DIOS MÍO.
292
00:22:15,969 --> 00:22:19,104
Apuesto a que Davis no
RECUERDAME EN ABSOLUTO.
293
00:22:19,139 --> 00:22:20,139
YO TAMBIÉN.
294
00:22:20,174 --> 00:22:22,374
Bien, veamos
SI PODEMOS ENCONTRAR
295
00:22:22,409 --> 00:22:24,977
ALGO DULCE
DENTRO.
296
00:22:25,979 --> 00:22:28,714
NO LO ESTARÍAS
CABLE, ¿LO HARÍAS?
297
00:22:28,749 --> 00:22:30,649
SE PALABRA QUE TIENES
TU MISMO MUERTO
298
00:22:30,684 --> 00:22:33,118
EN BRICE
ENCRUCIJADA.
299
00:22:33,153 --> 00:22:36,288
SOLÍA SER NADIE DÍA
2 NÍQUELAS SOBRE MÍ.
300
00:22:36,323 --> 00:22:39,424
TE COMPRO
UNA BEBIDA.
301
00:22:39,459 --> 00:22:41,694
EL NOMBRE ES JANROE.
302
00:22:49,469 --> 00:22:52,404
QUIERO QUE SEPAS
TIENES UN AMIGO
303
00:22:52,439 --> 00:22:53,639
EN EDWARD JANROE.
304
00:22:53,674 --> 00:22:57,276
ESO ES VECINO
DE TI.
305
00:22:57,311 --> 00:22:59,478
GRACIAS LUZ.
306
00:23:02,783 --> 00:23:06,251
Puedo ser el único amigo
TIENES POR AQUÍ.
307
00:23:06,286 --> 00:23:10,022
NADIE LO SABE
SEGUÍ A KIRBY SMITH.
308
00:23:10,057 --> 00:23:12,892
QUIZÁS ES
NADIE ES ASUNTO.
309
00:23:14,228 --> 00:23:16,128
Así es como perdí
EL USO DE ESTE BRAZO,
310
00:23:16,163 --> 00:23:16,862
FUERA DE RICHMOND.
311
00:23:16,897 --> 00:23:18,430
DEBE SER
DE INTERÉS PARA TI.
312
00:23:18,465 --> 00:23:19,932
¿PORQUÉ ES ESO?
313
00:23:19,967 --> 00:23:21,500
PORQUE SOMOS
COMPAÑEROS DE ARMAS.
314
00:23:21,535 --> 00:23:25,003
O sea, BUEN DIOS, HOMBRE,
YO PUEDO AYUDARTE...
315
00:23:25,038 --> 00:23:29,107
PORQUE LOS NIÑOS
TE VAN A MATAR.
316
00:23:29,142 --> 00:23:31,376
NO NECESITO
CUALQUIER AYUDA.
317
00:23:31,411 --> 00:23:34,980
ASÍ QUE SR. EL CABLE ACABA DE SUBIR
UN DÍA SOLEADO
318
00:23:35,015 --> 00:23:36,181
¿SIN AVISO?
319
00:23:36,216 --> 00:23:37,883
EL ATRAPÓ
MI ATENCIÓN.
320
00:23:37,918 --> 00:23:40,452
[RISAS]
321
00:23:40,487 --> 00:23:43,021
QUIEN ES
¿ESTE HOMBRE JANROE?
322
00:23:43,056 --> 00:23:45,490
DICE QUE ES
PRIMO DE DENAMAN.
323
00:23:45,525 --> 00:23:47,726
SEÑOR. DENAMAN IZQUIERDA
LA MITAD DE LA TIENDA PARA ÉL
324
00:23:47,761 --> 00:23:50,195
Y MITAD
A MANUEL Y A MÍ.
325
00:23:50,230 --> 00:23:52,631
¿CÓMO ESTÁ TU HERMANO?
326
00:23:52,666 --> 00:23:54,633
MANUEL ESTÁ BIEN.
327
00:23:54,668 --> 00:23:56,501
HAY ALGUNOS HOMBRES
VIVIENDO EN TU CASA.
328
00:23:56,536 --> 00:23:59,304
ENTONCES VAN A
TENGO QUE MUDARME.
329
00:23:59,339 --> 00:24:03,709
SABES, EL EJÉRCITO DE LA UNIÓN ES
LA ÚNICA LEY POR AQUÍ.
330
00:24:03,744 --> 00:24:05,410
Y LA CABALLERÍA YANKEE
VAMOS A ALINEARNOS
331
00:24:05,445 --> 00:24:07,346
CON LOS GANADEROS
SUMINISTRANDOLOS
332
00:24:07,381 --> 00:24:08,814
CON LOS REMONTOS.
333
00:24:08,849 --> 00:24:10,148
¿NO LO CREES?
334
00:24:10,183 --> 00:24:13,452
SÍ, CREO
ESO PODRÍA ESTAR CORRECTO.
335
00:24:15,055 --> 00:24:18,524
[Se aclara la garganta]
GRACIAS POR LA BEBIDA.
336
00:24:23,897 --> 00:24:28,534
Janroe: USTEDES
NECESITAS ALGO, ESTOY AQUÍ.
337
00:24:31,471 --> 00:24:33,338
LUZ.
338
00:24:33,373 --> 00:24:35,541
CUIDARSE.
339
00:24:39,546 --> 00:24:42,214
¿Dijo LUZ?
¿DÓNDE ESTABA MANUEL?
340
00:24:42,249 --> 00:24:43,715
SOLO ESO
EL ESTABA VOLVIENDO
341
00:24:43,750 --> 00:24:47,453
DESDE MÉXICO ESTA NOCHE
CON SUMINISTROS.
342
00:25:00,600 --> 00:25:02,468
¡JAA!
343
00:25:04,972 --> 00:25:07,606
[GRITOS EN ESPAÑOL]
344
00:25:12,446 --> 00:25:15,547
¡GUAU! ¡GUAU!
345
00:25:15,582 --> 00:25:16,381
[HABLANDO ESPAÑOL]
346
00:25:16,416 --> 00:25:19,251
[HABLANDO ESPAÑOL]
347
00:25:33,467 --> 00:25:35,467
[HABLANDO
ESPAÑOL]
348
00:25:35,502 --> 00:25:37,502
¡JAA!
¡Qué alegría!
349
00:25:37,537 --> 00:25:39,138
¡JAA!
350
00:26:02,996 --> 00:26:05,631
GIDDAP.
GIDDAP.
351
00:26:06,233 --> 00:26:08,100
GIDDAP.
352
00:26:08,135 --> 00:26:09,969
¡GUAU!
353
00:26:12,739 --> 00:26:15,874
ESTE ES NUESTRO VALLE.
354
00:26:24,684 --> 00:26:27,686
AQUÍ. MANTENGA ESTOS.
355
00:26:48,909 --> 00:26:53,512
UNAS 30 CABEZAS
Y 2 HOMBRES CON ELLOS.
356
00:26:55,449 --> 00:26:57,416
¿TIENES UN PLAN?
357
00:26:57,451 --> 00:26:58,550
BIEN, HIJO,
SOLO VOY A
358
00:26:58,585 --> 00:26:59,551
TOCAR
EN LA PUERTA PRINCIPAL
359
00:26:59,586 --> 00:27:02,221
Y CUÉNTELOS
ESTAMOS EN CASA.
360
00:27:11,698 --> 00:27:14,099
¿PUEDO MIRAR?
361
00:27:14,134 --> 00:27:16,035
AHORA NO.
362
00:27:32,719 --> 00:27:34,553
¿ALGÚN PROBLEMA?
363
00:27:36,056 --> 00:27:37,856
¿ALGÚN PROBLEMA?
364
00:27:37,891 --> 00:27:40,959
QUIEREN 2 CAJAS
LA PRÓXIMA VEZ.
365
00:27:40,994 --> 00:27:43,762
LA AMBICIÓN VA A
MATAR A ESE MEXICANO.
366
00:27:43,797 --> 00:27:45,697
Mujer: ¡NO!
367
00:27:45,732 --> 00:27:47,032
¡DIJE NO!
368
00:27:47,067 --> 00:27:48,400
¡JA, JA, JA!
369
00:27:48,435 --> 00:27:50,802
¡IRSE! ¡OH!
370
00:27:50,837 --> 00:27:51,903
¡POR FAVOR!
371
00:27:51,938 --> 00:27:53,738
¡NO, NO ME GUSTA!
372
00:27:53,773 --> 00:27:55,307
TE DARÉ
UN DÓLAR.
373
00:27:55,342 --> 00:27:59,611
UN DÓLAR NO TE DAN
¡EL DERECHO A HACERME DAÑO!
374
00:27:59,646 --> 00:28:01,246
¡UHH!
375
00:28:03,416 --> 00:28:05,951
BAJA DE ELLA.
376
00:28:12,259 --> 00:28:13,558
[POLLAS DE PISTOLA]
377
00:28:13,593 --> 00:28:17,596
CABLE DEL NOMBRE,
Y ESTA ES MI CASA.
378
00:28:17,631 --> 00:28:18,230
DUane, él--
379
00:28:18,265 --> 00:28:20,599
ÉL NOS DIJO
ESTABAS VIENDO.
380
00:28:20,634 --> 00:28:23,768
CONSIGUE TUS COSAS
Y SALIR.
381
00:28:23,803 --> 00:28:24,636
BIEN, ESO,
Eh...
382
00:28:24,671 --> 00:28:27,472
ESO NO
PARECER SOCIABLE.
383
00:28:27,507 --> 00:28:30,008
DUANE DIJO SI TENEMOS
NADA MÁS QUE HACER,
384
00:28:30,043 --> 00:28:32,310
PODRÍAMOS MATARTE.
385
00:28:32,345 --> 00:28:34,680
SERÍA UN ERROR INTENTARLO.
386
00:28:37,384 --> 00:28:38,783
PIENSALO HIJO,
387
00:28:38,818 --> 00:28:42,654
'ANTES DE TIRAR
EN ESA PATA DE CERDO.
388
00:28:51,498 --> 00:28:53,665
VAMOS, CARLITA.
389
00:28:58,572 --> 00:29:00,705
¡OH!
390
00:29:00,740 --> 00:29:02,040
¡UHH!
391
00:29:15,422 --> 00:29:16,655
¡NO ESTOY ARMADO!
392
00:29:16,690 --> 00:29:17,689
Davis: ¡MAMÁ!
393
00:29:17,724 --> 00:29:18,957
¡QUÉDATE ATRÁS!
394
00:29:18,992 --> 00:29:21,193
Clara: LO TENGO.
395
00:29:21,228 --> 00:29:22,160
OH.. .
396
00:29:22,195 --> 00:29:23,662
¿QUÉ ES VERN?
¿VAS A DECIR?
397
00:29:23,697 --> 00:29:25,397
SOLO DÍGOLE
COMO PASÓ.
398
00:29:25,432 --> 00:29:27,132
ÉL LO ENTENDERÁ.
399
00:29:27,167 --> 00:29:28,867
MAÑANA POR LA MAÑANA,
YO MANEJARÉ TU ACCIÓN
400
00:29:28,902 --> 00:29:29,768
A TU DIFUSIÓN.
401
00:29:29,803 --> 00:29:33,105
Será mejor que no lo seas.
VOLVIENDO AQUÍ OTRA VEZ.
402
00:29:34,174 --> 00:29:36,041
SÍ, SEÑOR.
403
00:30:03,536 --> 00:30:04,836
¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ?
404
00:30:04,871 --> 00:30:06,605
ella esta abajo
POR EL AGUA.
405
00:30:06,640 --> 00:30:07,772
ELLA ESTÁ BIEN.
406
00:30:07,807 --> 00:30:10,809
AHORA VUELVE DENTRO
COMO TE DIJE.
407
00:30:25,825 --> 00:30:28,460
[PRIMEN DE GRILLOS]
408
00:30:35,435 --> 00:30:36,801
MARTA...
409
00:30:36,836 --> 00:30:38,303
SABIAS QUE ERAN
Voy a intentar matarte.
410
00:30:38,338 --> 00:30:42,741
PENSE QUE PODRÍAN.
411
00:30:42,776 --> 00:30:45,744
TE CONVIERTES EN UN ASESINO,
Y AHORA SOY UNO.
412
00:30:45,779 --> 00:30:47,379
¿TENÍAS OPCIÓN?
413
00:30:47,414 --> 00:30:48,647
¿TENGO UNO AHORA?
414
00:30:48,682 --> 00:30:50,615
NO HAS PARADO
Gruñéndome
415
00:30:50,650 --> 00:30:51,482
DESDE QUE LLEGO A CASA.
416
00:30:51,518 --> 00:30:54,319
SÍ, BUENO, NO LO ERES
EL HOMBRE CON EL QUE ME CASÉ.
417
00:30:54,354 --> 00:30:57,656
NO SOY EL ÚNICO SOLDADO
QUE SIRVIÓ EN UNA CAUSA PERDIDA,
418
00:30:57,691 --> 00:30:59,291
Y TU NO LO ERES
LA ÚNICA MUJER
419
00:30:59,326 --> 00:31:01,660
PERDER UN HIJO.
420
00:31:02,495 --> 00:31:05,631
CREES QUE ESO ES
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?
421
00:31:35,729 --> 00:31:38,930
ESTÁN DORMIDOS.
422
00:31:38,965 --> 00:31:41,800
CREEN QUE VAN A
¿VOLVER ESTA NOCHE?
423
00:31:41,835 --> 00:31:44,303
NO, NO LO HAGO.
424
00:31:48,808 --> 00:31:53,712
TENÍA UN SUEÑO SOBRE EL DÍA
ME PEDISTE CASARTE.
425
00:31:53,747 --> 00:31:54,846
ME PREGUNTAS TÚ.
426
00:31:54,881 --> 00:31:58,216
LO DIJE
ERA UN SUEÑO.
427
00:32:00,019 --> 00:32:02,821
PERO PAPÁ DIJO
ERA DEMASIADO VIEJO,
428
00:32:02,856 --> 00:32:05,557
DEMASIADO DELGADO,
Y DEMASIADO MALVADO.
429
00:32:05,592 --> 00:32:08,960
TÚ DIJISTE: "VOY A
COMERCIA ALGUNOS CABALLOS
430
00:32:08,995 --> 00:32:11,996
ABAJO EN MÉXICO.
¿QUIERES IR?"
431
00:32:12,031 --> 00:32:15,467
TOMÉ ESO
COMO PROPUESTA.
432
00:32:15,502 --> 00:32:18,236
RECUERDAS
CUANDO SONNY WEST ME DIO
433
00:32:18,271 --> 00:32:20,638
UN BUEN CASQUILLO
Y LE DISTE UN OJO NEGRO
434
00:32:20,673 --> 00:32:22,841
Y TU NOQUEADO
¿SU DIENTE DELANTERO?
435
00:32:22,876 --> 00:32:25,577
FUISTE A SU PADRE,
Y TÚ DIJISTE, EH,
436
00:32:25,612 --> 00:32:29,581
"EL CABLE NO TIENE MA.
NO TIENE ABUELITA.
437
00:32:29,616 --> 00:32:31,916
"Y SI SONNY ALGUNA VEZ
LO TOCA DE NUEVO,
438
00:32:31,951 --> 00:32:34,419
Voy a matarlo a tiros".
439
00:32:38,892 --> 00:32:42,928
ESTA NOCHE DISPARÉ
2 PERSONAS MUERTAS.
440
00:32:47,133 --> 00:32:49,234
[ÁRBOLES SUSURRIENDO]
441
00:32:49,269 --> 00:32:51,570
SÓLO EL VIENTO.
442
00:32:54,908 --> 00:32:57,375
ORGULLO Y PREJUICIO.
443
00:32:57,410 --> 00:33:00,312
LUJOS
NO PODEMOS PERMITIRLO.
444
00:33:03,082 --> 00:33:07,919
NUNCA LEÍ UN LIBRO
EN MI VIDA.
445
00:33:07,954 --> 00:33:09,521
NO PUDE NI ESCRIBIR
MI PROPIO NOMBRE
446
00:33:09,556 --> 00:33:10,889
HASTA QUE ME ENSEÑASTE.
447
00:33:10,924 --> 00:33:14,059
ERES LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE.
448
00:33:15,328 --> 00:33:17,629
MARTA...
449
00:33:17,664 --> 00:33:20,565
UN EJÉRCITO DE REBS
VIENEN A CASA.
450
00:33:20,600 --> 00:33:24,936
¿SON TODOS?
¿EXTRAÑOS COMO NOSOTROS?
451
00:33:31,312 --> 00:33:33,646
SÉ UNA COSA.
452
00:33:34,215 --> 00:33:35,848
NO QUIERO
VIVIR CON UNA MUJER
453
00:33:35,883 --> 00:33:39,752
A QUIÉN NO LE QUIERO.
454
00:33:45,926 --> 00:33:48,228
PIENSA EN ESO.
455
00:33:48,896 --> 00:33:51,731
SI ASÍ ES,
456
00:33:51,766 --> 00:33:55,068
YO TE LLEVARÉ
DE REGRESO A TEXAS.
457
00:34:07,748 --> 00:34:09,115
¡JA!
458
00:34:12,787 --> 00:34:14,520
¡JA!
459
00:34:20,361 --> 00:34:22,095
¡JAA!
460
00:34:26,934 --> 00:34:28,334
¡JA!
461
00:34:30,671 --> 00:34:32,071
¡JA!
462
00:34:32,106 --> 00:34:33,072
YAH.
463
00:34:33,107 --> 00:34:34,674
¡JA!
464
00:34:34,709 --> 00:34:36,276
YAH.
465
00:34:39,213 --> 00:34:40,012
INTENTÉ RECORDAR
466
00:34:40,047 --> 00:34:42,114
TODO
TU ME ENSEÑASTE.
467
00:34:42,149 --> 00:34:45,651
USTED RECORDÓ
LO QUE TE ENSEÑÉ Y MÁS.
468
00:34:45,686 --> 00:34:47,286
LO SIENTO, ME LO PERDÍ.
469
00:34:47,321 --> 00:34:49,555
PERO ESTOY MUY ORGULLOSO
DE TI, HIJA.
470
00:34:51,826 --> 00:34:53,459
¡JA!
471
00:34:58,332 --> 00:35:00,033
¡JA!
472
00:35:03,838 --> 00:35:05,138
¡JA!
473
00:35:28,896 --> 00:35:31,264
¡JAA!
474
00:35:36,203 --> 00:35:39,072
¡JA! ¡VAMOS!
475
00:35:46,347 --> 00:35:46,979
¡HO!
476
00:35:47,015 --> 00:35:49,148
¡LO ESCUCHASTE!
¡BAJEN LA VELOCIDAD!
477
00:35:49,183 --> 00:35:50,216
¡DATE PRISA, CHICOS!
478
00:35:50,251 --> 00:35:52,919
¡GUAU!
¡VAMOS!
479
00:35:58,426 --> 00:36:01,360
DEBE LLEGAR A FORT LOWELL
MAÑANA AL MEDIODÍA.
480
00:36:01,395 --> 00:36:03,896
¿NO ES ESO?
¿BILL DANCY?
481
00:36:07,635 --> 00:36:10,803
NADIE MONTARÍA ESO
DIFÍCIL CON BUENAS NOTICIAS.
482
00:36:13,641 --> 00:36:14,774
¿ES APACHES?
483
00:36:14,809 --> 00:36:17,343
Ciertamente no es el día de pago.
484
00:36:17,378 --> 00:36:18,944
ESTAN MUERTOS,
Señor. NIÑOS.
485
00:36:18,979 --> 00:36:20,880
ROYCE Y JOE BOB
FUE SOPLADO AL INFIERNO.
486
00:36:20,915 --> 00:36:22,782
VENGO AQUI
TAN RÁPIDO COMO PUDIERA.
487
00:36:22,817 --> 00:36:24,884
¿QUÉ PASÓ?
488
00:36:24,919 --> 00:36:27,219
BIEN...
ESTABAMOS BEBIENDO...
489
00:36:27,254 --> 00:36:29,789
PASARLO BIEN.
490
00:36:29,824 --> 00:36:32,858
Y JOE BOB, TIENE
UN POCO BRUTO CON CARLITA,
491
00:36:32,893 --> 00:36:34,794
Y LUEGO CABLE
APARECIÓ.
492
00:36:34,829 --> 00:36:36,529
ESTABAS BORRACHO.
493
00:36:36,564 --> 00:36:38,731
PUEDO OLERLO
DESDE AQUÍ.
494
00:36:38,766 --> 00:36:41,300
BIEN,
ENTONCES JOE BOB, ÉL...
495
00:36:41,335 --> 00:36:43,369
EL SORTA TORE
EL VESTIDO DE CARLITA.
496
00:36:43,404 --> 00:36:46,372
ASI QUE APARECEN EL CABLE
Y DISPARA A AMBOS
497
00:36:46,407 --> 00:36:48,874
PORQUE JOE BOB TORE
EL VESTIDO DE UNA PUTA.
498
00:36:48,909 --> 00:36:52,711
BUENO...YO NO
RECUERDA TODO.
499
00:36:52,746 --> 00:36:54,914
TENGO
UNAS COPAS.
500
00:36:54,949 --> 00:36:57,316
Piénsalo, Bill.
501
00:36:57,618 --> 00:37:00,886
ENTONCES EL CABLE NOS DIJO
PARA SALIR.
502
00:37:00,921 --> 00:37:01,720
¿ENTONCES QUÉ?
503
00:37:01,755 --> 00:37:03,422
PUES SACARON HIERRO,
ESO ES LO QUE.
504
00:37:03,457 --> 00:37:04,890
Y AHÍ ES CUANDO
LA MUJER
505
00:37:04,925 --> 00:37:06,792
SALIR DE
LAS SOMBRAS POR AQUI
506
00:37:06,827 --> 00:37:07,560
CON UNA PISTOLA
507
00:37:07,595 --> 00:37:08,528
Y DESCARGADO
AMBOS BARRILES.
508
00:37:08,563 --> 00:37:11,797
QUIERES DECIR LA ESPOSA DE CABLE
¿SHOT ROYCE Y JOE BOB?
509
00:37:11,832 --> 00:37:12,832
SÍ, SEÑOR.
510
00:37:12,867 --> 00:37:15,167
2 BORRACHOS INTENTANDO
ASESINA A SU MARIDO--
511
00:37:15,202 --> 00:37:16,902
NO PUEDO DECIR QUE ESTOY SORPRENDIDO.
512
00:37:16,937 --> 00:37:18,103
LORENA.
513
00:37:18,138 --> 00:37:20,739
¿POR QUÉ NO LO HIZO
¿MATARTE?
514
00:37:20,774 --> 00:37:23,543
BIEN, PORQUE YO NO LO Hice
TENGA MI ARMA.
515
00:37:24,879 --> 00:37:27,079
TENEMOS QUE HACER ALGO
Señor. NIÑOS.
516
00:37:27,114 --> 00:37:28,948
Oh, voy a
HAGA ALGO.
517
00:37:28,983 --> 00:37:30,749
MAÑANA VOY A
518
00:37:30,784 --> 00:37:32,184
VENDE ESTOS MUSTANGS
EN FORT LOWELL.
519
00:37:32,219 --> 00:37:35,154
Y ENTONCES VOY A
TOMAR UN BAÑO, COMER UN FILETE,
520
00:37:35,189 --> 00:37:37,223
¡Y FUMA UN CIGARRO!
521
00:37:44,231 --> 00:37:46,566
AUSTIN TENÍA RAZÓN.
522
00:37:48,068 --> 00:37:49,168
SÓLO QUIERES
CABLE DE BUSHWHACK,
523
00:37:49,203 --> 00:37:50,970
O QUIERES ASESINAR
¿TODA SU FAMILIA?
524
00:37:51,005 --> 00:37:54,841
PARA MI SON SEIS DE UNO
MEDIA DOCENA A LA OTRA.
525
00:37:55,242 --> 00:37:57,943
Davis:
"Y ENÓS VIVIÓ--"
526
00:37:57,978 --> 00:37:59,545
Marta:
ESE ES ENOC.
527
00:37:59,580 --> 00:38:03,215
"Y ENOC VIVIÓ
90 AÑOS
528
00:38:03,250 --> 00:38:06,018
"Y ENGENDRÓ A CAINÁN.
529
00:38:06,053 --> 00:38:13,359
"Y ENOC VIVIÓ
DESPUÉS DE ENGENGAR A CAINÁN
530
00:38:13,394 --> 00:38:16,128
"815 AÑOS
531
00:38:16,163 --> 00:38:21,000
Y ENGENDRÓ HIJOS Y...
HIJAS."
532
00:38:21,035 --> 00:38:22,568
Marta:
ESO ES MARAVILLOSO.
533
00:38:22,603 --> 00:38:24,537
LO QUE ES SIGNIFICADO,
¿MAMÁ?
534
00:38:24,572 --> 00:38:26,038
SIGNIFICA PADRE.
535
00:38:26,073 --> 00:38:28,040
NADIE VIVE 815 AÑOS.
536
00:38:28,075 --> 00:38:30,075
ES SÓLO UNA HISTORIA,
MIEL.
537
00:38:30,110 --> 00:38:32,511
[LLUVIA CAYENDO]
538
00:38:32,546 --> 00:38:34,647
CUÁNTAS NOVILLAS
¿VAS A COMPRAR?
539
00:38:34,682 --> 00:38:35,981
PAPÁ SE VA
A MÉXICO
540
00:38:36,016 --> 00:38:37,583
COMPRAR
MIL CABEZAS.
541
00:38:37,618 --> 00:38:38,250
MÁS COMO 50.
542
00:38:38,285 --> 00:38:39,652
PERO ME GUSTA
TU CONFIANZA.
543
00:38:39,687 --> 00:38:45,024
NO TENEMOS SUFICIENTE HIERBA
POR MIL CABEZAS.
544
00:38:45,926 --> 00:38:49,195
50 CABEZA ES UN BUEN COMIENZO.
545
00:38:52,433 --> 00:38:54,266
Hombre: TRÁELO.
546
00:38:54,301 --> 00:38:55,133
¿No puedo cenar?
547
00:38:55,169 --> 00:38:58,638
SIN ESCUCHAR UNA TRAMA
¿COMETIR ASESINATO?
548
00:39:01,108 --> 00:39:05,144
EL VA A PAGAR
POR LO QUE HIZO.
549
00:39:08,082 --> 00:39:08,948
¿QUIÉN HABRÍA PENSADO?
550
00:39:08,983 --> 00:39:11,183
UN EX SOLDADO LO HARÍA
¿SER UN OBSTÁCULO TANTO?
551
00:39:11,218 --> 00:39:14,420
BIEN, CABLE
FUE UN GIRO DIFÍCIL.
552
00:39:14,455 --> 00:39:16,088
SU GUERRA ESTÁ PERDIDA.
553
00:39:16,123 --> 00:39:21,761
TODO LO QUE TIENE ES...
SU LUGAR Y SU FAMILIA.
554
00:39:23,230 --> 00:39:24,062
SU ESPOSA LO DEJÓ
555
00:39:24,098 --> 00:39:27,133
PODRÍA TOMAR ALMIDÓN
JUSTO DE ÉL.
556
00:39:28,102 --> 00:39:28,968
APRENDES A LUCHAR SUCIO
557
00:39:29,003 --> 00:39:32,338
EN ESA ESCUELA ELEGANTE
¿EN FILADELFIA?
558
00:39:33,273 --> 00:39:36,075
DE DUANO.
559
00:39:38,812 --> 00:39:42,481
Davis: ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
¿ENTRE CALIBRE Y GAGE?
560
00:39:42,516 --> 00:39:45,117
EL CALIBRE
ES EL TAMAÑO DEL DIÁMETRO.
561
00:39:45,152 --> 00:39:46,118
ES EL DIAMETRO
562
00:39:46,153 --> 00:39:48,988
DEL DENTRO DEL BARRIL
EXPRESADO EN PULGADAS.
563
00:39:49,023 --> 00:39:52,958
POR EJEMPLO,
EL Afilador es de calibre .52.
564
00:39:52,993 --> 00:39:55,461
Entonces son 52 centésimas.
¿DE UNA PULGADA?
565
00:39:55,496 --> 00:39:56,895
¡EXACTAMENTE!
566
00:39:56,930 --> 00:39:59,665
[Relinchos de caballo]
567
00:40:07,141 --> 00:40:09,608
MAÑANA,
SEÑORA. CABLE.
568
00:40:09,643 --> 00:40:10,909
SEÑOR. JANROE.
569
00:40:10,944 --> 00:40:13,145
SOLO PENSÉ EN TI
DEBE ESTAR BAJO
570
00:40:13,180 --> 00:40:15,114
SOBRE EL AZÚCAR Y EL CAFÉ
ACERCA DE AHORA,
571
00:40:15,149 --> 00:40:17,282
ASI PENSAMOS
VENDRÍAMOS AQUÍ.
572
00:40:17,317 --> 00:40:19,251
¿DÓNDE ESTÁ?
¿TU MARIDO?
573
00:40:19,286 --> 00:40:21,887
EL ESTA ALREDEDOR
EL LADO DE LA CASA.
574
00:40:26,293 --> 00:40:28,460
¿Qué nos trajiste?
¿SEÑORITA LUZ?
575
00:40:28,495 --> 00:40:31,063
HOLA, SEÑORITA LUZ.
HOLA.
576
00:40:34,168 --> 00:40:36,468
SEÑOR. CABLE.
577
00:40:36,503 --> 00:40:37,402
LUZ ME DICE
578
00:40:37,438 --> 00:40:39,872
QUE TÚ, eh, VENDISTE TU ACCIÓN
ABAJO EN MÉXICO
579
00:40:39,907 --> 00:40:40,639
'ANTES DE QUE TE QUITARAS.
580
00:40:40,674 --> 00:40:42,875
Y ESTOY ARREGANDO
PARA COMPRARLOS DE NUEVO.
581
00:40:42,910 --> 00:40:43,776
BIEN, BIEN.
582
00:40:43,811 --> 00:40:46,211
ME ALEGRO DE QUE ERES
CAPAZ DE HACER ESO.
583
00:40:46,246 --> 00:40:49,015
[MARTILLO]
CABLE, ESCUCHE.
584
00:40:51,585 --> 00:40:54,286
ESTOY SEGURO QUE ERES
PREGUNTANDO SOBRE MI INTERÉS
585
00:40:54,321 --> 00:40:56,989
EN TUS ASUNTOS DE AYER.
586
00:40:58,826 --> 00:41:00,059
BIEN...
587
00:41:00,094 --> 00:41:03,729
parezco ser
TIPO DE PREMIO TORO
588
00:41:03,764 --> 00:41:05,230
ALREDEDOR
ESTAS PARTES ÚLTIMAMENTE.
589
00:41:05,265 --> 00:41:10,002
SÍ, BIEN, AHÍ
ERA UN PROPÓSITO.
590
00:41:12,706 --> 00:41:13,405
¿SABÍAS QUE DENAMAN?
591
00:41:13,440 --> 00:41:16,575
ESTABA CORRIENDO
¿ARMAS PARA EL SUR?
592
00:41:16,610 --> 00:41:18,043
AGENTES CONFEDERADOS
593
00:41:18,078 --> 00:41:19,344
LLEVARLOS A UN LUGAR
'CRUZAR LA FRONTERA
594
00:41:19,379 --> 00:41:20,412
DONDE LOS RECOGEMOS.
595
00:41:20,447 --> 00:41:21,747
LA TIENDA SOLO
UN PUNTO DE RELEVO,
596
00:41:21,782 --> 00:41:25,284
Y LOS ENVIAMOS
DE REGRESO AL ESTE.
597
00:41:25,719 --> 00:41:27,086
¿Y DÓNDE ENCAJAS TÚ?
598
00:41:27,121 --> 00:41:30,723
SOY EL AGENTE JEFE
PARA EL TERRITORIO DE ARIZONA.
599
00:41:32,226 --> 00:41:35,594
BIEN, ESO DEBE
MANTENERTE OCUPADO.
600
00:41:38,398 --> 00:41:41,233
SEÑOR. CABLE, DÉJAME
VAYA DIRECTO AL PUNTO.
601
00:41:41,268 --> 00:41:44,103
ESO ESTARIA BUENO.
602
00:41:44,138 --> 00:41:45,838
TU PAÍS TE NECESITA.
603
00:41:45,873 --> 00:41:48,006
TODAVÍA ESTAS
UN SOLDADO CONFEDERADO.
604
00:41:48,041 --> 00:41:51,210
SI TODAVÍA CREYERA
EN ESTA GUERRA, QUE NO HAGO,
605
00:41:51,245 --> 00:41:53,512
NO TENDRÍA NADA
QUE VER CON ARMAS EN FUNCIONAMIENTO.
606
00:41:53,547 --> 00:41:56,181
¿QUÉ QUIERES DECIR?
SI ¿CREÍAS?
607
00:41:56,216 --> 00:41:59,351
LA GUERRA TERMINÓ. EL RITMO DE LEE
6 MANERAS DE DIXIE,
608
00:41:59,386 --> 00:42:01,420
Y ÉL LO SABE.
609
00:42:01,455 --> 00:42:04,156
AUNQUE NO LO HAGAS.
610
00:42:22,176 --> 00:42:23,275
¡PAPÁ!
611
00:42:23,310 --> 00:42:24,109
¡LA YEGUA HA CAÍDO!
612
00:42:24,144 --> 00:42:26,712
ABAJO POR LAS ROCAS
¡EN EL ARROYO!
613
00:42:26,747 --> 00:42:28,881
VE A CONSEGUIR A TU MA.
614
00:42:28,916 --> 00:42:30,616
MAMA, VEN RAPIDO.
615
00:42:30,651 --> 00:42:32,384
PAPÁ NECESITA TU AYUDA.
616
00:42:32,419 --> 00:42:36,188
¡LA YEGUA HA CAÍDO!
VAMOS. YO TE LO MOSTRARÉ.
617
00:42:43,864 --> 00:42:45,865
¡VOLVER!
618
00:42:47,267 --> 00:42:50,136
HOLA CABLE.
619
00:42:53,707 --> 00:42:56,475
¿QUIERES PERDER ESO?
620
00:43:01,281 --> 00:43:04,783
PENSAMOS QUE vendrías
TARDE O TARDE.
621
00:43:04,818 --> 00:43:06,118
¿QUÉ DESEAS?
622
00:43:06,153 --> 00:43:08,420
JUSTICIA--
Y LO VAMOS A ENCONTRAR.
623
00:43:08,455 --> 00:43:10,989
EN EL FINAL LARGO
DE UNA CUERDA.
624
00:43:11,024 --> 00:43:13,793
MATASTE A NUESTRO HERMANO.
625
00:43:15,229 --> 00:43:17,362
PERO NO ES CORTESÍA
PARA COLGAR A UNA SEÑORA.
626
00:43:17,397 --> 00:43:21,367
ASÍ QUE VAMOS A COLGAR
TU ESPOSO EN SU LUGAR.
627
00:43:24,538 --> 00:43:25,838
[Relinchos de caballo]
628
00:43:25,873 --> 00:43:27,973
¡SALGA DE AQUÍ!
629
00:43:28,008 --> 00:43:30,810
SEGUIR.
¡SALGA DE AQUÍ!
630
00:43:31,311 --> 00:43:33,379
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
631
00:43:40,754 --> 00:43:43,689
¡CUIDADO, AUSTÍN!
632
00:43:45,259 --> 00:43:47,259
NO, NO, NO.
633
00:43:51,598 --> 00:43:53,933
LEVANTARSE.
634
00:43:55,669 --> 00:43:59,038
¡NO ME DISPARES, WYNN!
635
00:43:59,606 --> 00:44:01,207
¡WYNN!
636
00:44:24,231 --> 00:44:26,498
¿ESTÁ MUERTO?
637
00:44:26,533 --> 00:44:28,066
ESO ESPERO.
638
00:44:28,101 --> 00:44:30,102
VAS A DISPARAR
¿ÉSTE?
639
00:44:30,137 --> 00:44:31,570
CLARO, TOMA
TU HERMANO
640
00:44:31,605 --> 00:44:33,238
DE REGRESO A LA CASA.
¡AHORA!
641
00:44:33,273 --> 00:44:35,441
SIGUE, DAVIS.
642
00:44:41,281 --> 00:44:43,115
POR LA MAÑANA,
643
00:44:43,150 --> 00:44:45,350
TE ACOGERÉ
A DENAMAN'S.
644
00:44:45,385 --> 00:44:47,586
USTED
TENGA CUIDADO ALLÍ.
645
00:44:48,722 --> 00:44:49,888
Y CUANDO EL POLVO
CLARAS,
646
00:44:49,923 --> 00:44:51,456
OS PONGO TODOS
EN EL ESCENARIO
647
00:44:51,491 --> 00:44:52,257
A EL PASO.
648
00:44:52,292 --> 00:44:54,693
CUANDO EL POLVO SE DESPEJE...
649
00:44:54,728 --> 00:44:58,564
VAS A SER
COMO ÉL.
650
00:45:15,449 --> 00:45:16,748
Davis: APROVECHARÉ MIS OPORTUNIDADES.
651
00:45:16,783 --> 00:45:20,119
Clare: NO LO HIZO
TE PASA A TI.
652
00:45:20,620 --> 00:45:22,387
JANROE.
653
00:45:22,422 --> 00:45:24,489
PODRÍA, eh...
654
00:45:24,524 --> 00:45:25,991
UTILIZA UN POCO DE AYUDA.
655
00:45:26,026 --> 00:45:29,394
TENEMOS UN PEQUEÑO PROBLEMA
AYER, Y, EH...
656
00:45:29,429 --> 00:45:30,462
LO AGRADECERIA
657
00:45:30,497 --> 00:45:33,465
SI MI FAMILIA PUDIERA
QUÉDATE AQUÍ UNOS DÍAS.
658
00:45:33,500 --> 00:45:35,668
FELIZ DE OBLIGAR.
659
00:45:37,337 --> 00:45:40,973
ME GUSTA MOSTRARTE
ALGO.
660
00:45:47,147 --> 00:45:49,414
NO VE POR QUÉ
NO PODEMOS ESTAR JUNTOS.
661
00:45:49,449 --> 00:45:51,283
HASTA PAPÁ
MATA LOS VIENTRES AZULES,
662
00:45:51,318 --> 00:45:52,517
NO SERÁ SEGURO.
663
00:45:52,552 --> 00:45:54,119
¡CLARA!
664
00:45:55,789 --> 00:45:58,958
NO. NO.
Escúchame, cable.
665
00:46:00,127 --> 00:46:02,127
ESTOS RIFLES...
666
00:46:02,162 --> 00:46:05,130
SON MAS IMPORTANTES
QUE LA VIDA DE CUALQUIER HOMBRE.
667
00:46:05,165 --> 00:46:08,633
admiro tu sentido
DE PROPÓSITO.
668
00:46:08,668 --> 00:46:10,202
SÍ.
669
00:46:10,237 --> 00:46:11,303
PERO SI LO CUENTAS
670
00:46:11,338 --> 00:46:12,504
UNAS CAJAS
DE RIFLES BRITÁNICOS
671
00:46:12,539 --> 00:46:14,206
VAN A CAMBIAR
EL RESULTADO
672
00:46:14,241 --> 00:46:15,207
DE LA GUERRA...
673
00:46:15,242 --> 00:46:15,974
ESTAMOS HABLANDO DE
674
00:46:16,009 --> 00:46:18,544
TU PAÍS AQUÍ,
Señor. CABLE.
675
00:46:19,713 --> 00:46:22,848
¿AÚN NO ESCUCHAS?
LAS ARMAS...
676
00:46:22,883 --> 00:46:26,085
LOS GRITOS
¿DE LOS HERIDOS?
677
00:46:30,090 --> 00:46:31,189
HICISTE UN JURAMENTO
678
00:46:31,224 --> 00:46:34,326
A LOS ESTADOS CONFEDERADOS
DE AMÉRICA.
679
00:46:35,695 --> 00:46:38,630
ES TU DEBER MATAR
VERN Y DUANO.
680
00:46:38,665 --> 00:46:39,364
EL JURAMENTO DE UN SOLDADO
681
00:46:39,399 --> 00:46:41,199
NO INCLUYE
ASESINATO.
682
00:46:41,234 --> 00:46:42,334
¿NO ES ESO LA GUERRA?
683
00:46:42,369 --> 00:46:47,672
ES UN ASESINATO TODO CONCLUIDO
Y SANTIFICADOS CON BANDERA.
684
00:46:47,707 --> 00:46:50,509
ESTABAS EN FORT PILLOW.
685
00:46:52,746 --> 00:46:55,213
FORT PILLOW NO FUE LA GUERRA.
686
00:46:55,248 --> 00:46:58,517
¡FUE UNA EJECUCIÓN!
687
00:46:59,686 --> 00:47:03,288
FORREST ES UN CARNICERO
CON ABRIGO NEGRO.
688
00:47:05,292 --> 00:47:06,658
SEÑOR. JANRO...
689
00:47:06,693 --> 00:47:09,094
TODO LO QUE PUEDO HACER POR MI MISMO
Y MI FAMILIA
690
00:47:09,129 --> 00:47:12,531
ES INTENTAR RECONSTRUIR
NUESTRAS VIDAS JUNTAS.
691
00:47:12,566 --> 00:47:15,968
Y SUGIERO
TU HAZ LO MISMO.
692
00:47:17,938 --> 00:47:19,538
Ya sabes,
LOS HERMANOS DODD
693
00:47:19,573 --> 00:47:24,043
NUNCA LO OLVIDARE
QUE MATASTE A JOE BOB.
694
00:47:27,948 --> 00:47:31,450
SOLO HAY
QUEDA UN DODD.
695
00:47:33,753 --> 00:47:36,388
POR ESO TRAJISTE
TU FAMILIA AQUÍ.
696
00:47:36,423 --> 00:47:38,723
NO PUDE
ARREGLAR ESO.
697
00:47:38,758 --> 00:47:40,625
BUENO, LO SABES,
ME PARECE
698
00:47:40,660 --> 00:47:44,896
QUE ESTÁS SIRVIENDO
TU PAÍS...
699
00:47:44,931 --> 00:47:48,567
SI QUIERES
O NO.
700
00:47:58,145 --> 00:47:59,744
LO CONSIDERO MI DEBER
701
00:47:59,779 --> 00:48:02,748
PARA CUIDAR
TU FAMILIA.
702
00:48:04,584 --> 00:48:08,287
Voy a
MANTENERTE A ESO.
703
00:49:15,655 --> 00:49:17,389
NO SE VE
Wynn y Austin
704
00:49:17,424 --> 00:49:19,391
DESDE EL CONDUCCIÓN
A FORT LOWELL.
705
00:49:19,426 --> 00:49:20,692
Bueno, ahora que lo pienso,
706
00:49:20,727 --> 00:49:22,527
NO LOS HE VISTO
CUALQUIERA.
707
00:49:22,562 --> 00:49:26,932
CREO QUE INTENTARON ACORDARSE
¿LA PUNTUACIÓN CON CABLE?
708
00:49:28,168 --> 00:49:29,067
Maldita sea, Duane.
709
00:49:29,103 --> 00:49:30,569
SE SUPONE QUE TÚ ERES
CUIDANDO LAS COSAS.
710
00:49:30,604 --> 00:49:34,873
Demonios, son hombres adultos.
NO TENGO UNA CUERDA CON ELLOS.
711
00:49:34,908 --> 00:49:36,875
FUERON
A LA CASA DEL CABLE
712
00:49:36,910 --> 00:49:37,709
BUSCANDO PROBLEMAS,
713
00:49:37,744 --> 00:49:39,311
SOSPECHO
LO ENCONTRARON.
714
00:49:39,346 --> 00:49:42,180
AHORA SI HABÍAS HECHO
COMO SUGERÍ
715
00:49:42,215 --> 00:49:43,047
Y SE QUITÓ EL CABLE,
716
00:49:43,083 --> 00:49:45,483
NO SERÍAMOS
TENER TODOS ESTOS PROBLEMAS.
717
00:49:45,518 --> 00:49:47,018
ASÍ QUE imagínate
ESOS CABALLOS
718
00:49:47,053 --> 00:49:48,853
VAN A CONSEGUIR
A FORT LOWELL
719
00:49:48,888 --> 00:49:50,555
POR SÍ MISMOS.
720
00:49:50,590 --> 00:49:52,691
ESTO ES NEGOCIO.
721
00:49:52,726 --> 00:49:53,658
SI NO LO EJECUTAMOS
COMO UN NEGOCIO,
722
00:49:53,693 --> 00:49:56,595
VAMOS A SER
FUERA DEL NEGOCIO.
723
00:49:56,630 --> 00:49:58,930
ESTA GUERRA NO VA A
DURA PARA SIEMPRE,
724
00:49:58,965 --> 00:50:01,767
CONTRARIO
A LO QUE PIENSAS.
725
00:50:07,240 --> 00:50:09,942
[PASOS ACERCÁNDOSE]
726
00:50:19,319 --> 00:50:21,720
DEBE TENER HAMBRE.
727
00:50:22,455 --> 00:50:24,089
NO TE IMAGINES.
728
00:50:24,124 --> 00:50:25,090
NO ES DIFÍCIL.
729
00:50:25,125 --> 00:50:28,126
SOLO QUIERO SER
DEJADO SOLO.
730
00:50:29,829 --> 00:50:30,762
TENGO TRABAJO QUE HACER.
731
00:50:30,797 --> 00:50:35,067
Será mejor que te vayas
CUANDO VUELVA.
732
00:50:57,757 --> 00:50:59,925
¿QUIERES UN CAFÉ?
733
00:51:02,595 --> 00:51:04,696
ES FRESCO.
734
00:51:08,835 --> 00:51:10,669
RELAJARSE.
735
00:51:12,472 --> 00:51:14,739
ESTOY SOLO.
736
00:51:14,774 --> 00:51:15,507
¿CAMINAR?
737
00:51:15,542 --> 00:51:18,343
FUI DEJADO.
MI CABALLO SE HUYÓ.
738
00:51:18,378 --> 00:51:21,680
ESO FUE UN DESCUIDO,
¿NO FUE?
739
00:51:28,888 --> 00:51:30,689
COMO ERES
CAMINANDO...
740
00:51:30,724 --> 00:51:33,158
DEBE HABER SIDO
UNA CAÍDA DESAGRADABLE.
741
00:51:33,193 --> 00:51:33,925
PROBABLEMENTE SERÉ
742
00:51:33,960 --> 00:51:36,495
NEGRO Y AZUL
MAÑANA.
743
00:51:36,863 --> 00:51:39,798
QUIERES QUE ENSILLE
¿UNO DE LOS MUSTANGOS?
744
00:51:39,833 --> 00:51:42,701
PUEDE ESPERAR
HASTA LA MAÑANA.
745
00:51:46,806 --> 00:51:50,008
AHORA, ¿QUÉ
¿TU PADRE DICE SOBRE ESO?
746
00:51:50,043 --> 00:51:55,314
TIENES MIEDO DE MI PADRE,
Señor. ¿CABLE O YO?
747
00:51:58,184 --> 00:52:00,886
¿O A TI MISMO?
748
00:52:17,871 --> 00:52:20,472
SEÑOR. JANROE NO LO HIZO
¿Hizo algo mal, verdad?
749
00:52:20,507 --> 00:52:22,807
QUIERO COMPARTIR
LA MISMA CAMA.
750
00:52:22,842 --> 00:52:25,410
EL NO ES REALMENTE
INTERESADO.
751
00:52:25,445 --> 00:52:29,448
EL PRETENDE,
PERO NO LO ES.
752
00:52:30,550 --> 00:52:32,550
EL ESTA TAN LLENADO
CON ODIO,
753
00:52:32,585 --> 00:52:35,153
NO HAY ESPACIO
PARA UNA MUJER.
754
00:52:35,188 --> 00:52:38,690
ÉL NO ES EL ÚNICO
POR AQUÍ.
755
00:52:47,734 --> 00:52:50,835
ESTO AQUÍ ES UN VIEJO
PERIÓDICO YANKEE
756
00:52:50,870 --> 00:52:52,203
DE FORT LOWELL.
757
00:52:52,238 --> 00:52:53,171
TU MARIDO SIRVIÓ
758
00:52:53,206 --> 00:52:56,074
CON EL GENERAL FORREST,
¿NO?
759
00:52:56,109 --> 00:52:57,409
MM-HMM.
760
00:52:57,444 --> 00:53:01,045
¿ALGUNA VEZ
SACA EL...
761
00:53:01,080 --> 00:53:03,681
INCIDENTE EN FORT PILLOW,
¿TENNESSEE?
762
00:53:03,716 --> 00:53:05,784
EL NO HABLA DE
LA GUERRA.
763
00:53:05,819 --> 00:53:07,886
NO LE PREGUNTO.
764
00:53:07,921 --> 00:53:10,422
HUBO ALGUNA POLÉMICA.
765
00:53:10,457 --> 00:53:12,257
SEÑOR. JANROE, ¿POR QUÉ NO?
SOLO SIGUE ADELANTE
766
00:53:12,292 --> 00:53:16,294
Y DILO,
LO QUE TENGAS EN MENTE.
767
00:53:19,332 --> 00:53:20,865
"GENERALES
NATHAN BEDFORD FORREST
768
00:53:20,900 --> 00:53:25,837
ACUSADO DE EJECUTAR
300 PRESOS SINDICATIVOS."
769
00:53:28,007 --> 00:53:30,976
La mayoría de ellos son negros.
770
00:53:33,446 --> 00:53:35,947
LA GUERRA CAMBIÓ
TU MARIDO...
771
00:53:35,982 --> 00:53:36,981
¿NO?
772
00:53:37,016 --> 00:53:39,751
LO HACE TODOS LOS SOLDADOS.
773
00:53:39,786 --> 00:53:43,321
QUIERO DECIR QUE NO LO SOY
HACIENDO CUALQUIER JUICIO,
774
00:53:43,356 --> 00:53:47,759
PERO ES UN HECHO.
VER, DESPUÉS DE UN HECHIZO, MATAR...
775
00:53:47,794 --> 00:53:48,927
SE VUELVE MÁS FÁCIL,
776
00:53:48,962 --> 00:53:50,128
CASI UNA SEGUNDA NATURALEZA.
777
00:53:50,163 --> 00:53:52,831
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿DECIRME ESTO?
778
00:53:52,866 --> 00:53:55,934
ESTAMOS INVOLUCRADOS EN UN VITAL
CONFLICTO AQUÍ.
779
00:53:55,969 --> 00:53:59,737
TU MARIDO TIENE QUE RESPONDER
A SU VERDADERA NATURALEZA.
780
00:53:59,772 --> 00:54:02,006
SU PAÍS LO NECESITA.
781
00:54:02,041 --> 00:54:03,908
ESTAS EQUIVOCADO.
782
00:54:03,943 --> 00:54:04,776
¿CÓMO ES ESO?
783
00:54:04,811 --> 00:54:06,010
DE MI MARIDO
UN HOMBRE DECENTE.
784
00:54:06,045 --> 00:54:09,815
NO ES UN ASESINO,
DENTRO O FUERA DEL UNIFORME.
785
00:54:14,988 --> 00:54:19,123
TODO ESTABA BIEN
HASTA QUE MURIÓ MI MADRE.
786
00:54:19,158 --> 00:54:19,991
LO SIGUIENTE QUE SABES,
787
00:54:20,026 --> 00:54:23,328
ESTOY VIVO EN WASHINGTON
CON DUANO.
788
00:54:23,796 --> 00:54:26,464
NO ESTABA TAN MAL
CUANDO ESTABA DE CAMPAÑA.
789
00:54:26,499 --> 00:54:29,734
TENGO QUE HACER LO QUE QUERÍA.
790
00:54:31,404 --> 00:54:32,103
TE GUSTA HACER
791
00:54:32,138 --> 00:54:34,739
LO QUE QUIERES,
¿NO?
792
00:54:36,075 --> 00:54:37,809
¿NO TODOS?
793
00:54:37,844 --> 00:54:40,044
ALGUNAS PERSONAS LO HACEN
LO QUE TIENEN QUE HACER.
794
00:54:40,079 --> 00:54:43,114
Bueno, cuando Duane
FUE EXPULSADO DEL EJÉRCITO,
795
00:54:43,149 --> 00:54:44,115
SALIÓ AQUÍ.
796
00:54:44,150 --> 00:54:46,718
TENÍA QUE VENIR CON ÉL.
797
00:54:46,753 --> 00:54:49,521
AHORA SI LO Echaron
FUERA DEL EJÉRCITO,
798
00:54:49,556 --> 00:54:52,591
¿POR QUÉ TODAVÍA ESTÁ USANDO?
¿EL UNIFORME?
799
00:54:54,360 --> 00:54:58,063
PORQUE EL PIENSA
ES SUBVENCIÓN GENERAL.
800
00:55:03,236 --> 00:55:05,503
¿QUÉ HIZO TU PADRE?
801
00:55:05,538 --> 00:55:08,206
ERA UN MUTANGER,
IGUAL QUE YO.
802
00:55:08,241 --> 00:55:10,341
¿Y SU PADRE?
803
00:55:10,376 --> 00:55:11,309
MISMO.
804
00:55:11,344 --> 00:55:15,914
Y TU HIJO, VA A SER
¿UN MUTANGER TAMBIÉN?
805
00:55:15,949 --> 00:55:17,515
¿DAVIS?
806
00:55:17,550 --> 00:55:19,384
NO. EL VA A
OBTÉN UNA EDUCACIÓN.
807
00:55:19,419 --> 00:55:21,352
EL VA A HACER
UN VIVIR CON LA CABEZA,
808
00:55:21,387 --> 00:55:23,421
NO SU ESPALDA.
809
00:55:24,190 --> 00:55:26,591
MARTHA SE ENCARGARÁ DE ESO.
810
00:55:39,772 --> 00:55:42,974
¿QUIERES MÁS CAFÉ?
811
00:55:59,726 --> 00:56:02,293
TENGO UNA PREGUNTA
PARA TI.
812
00:56:02,328 --> 00:56:03,361
PREGUNTALO.
813
00:56:03,396 --> 00:56:06,064
QUE PASO
¿A TU COJERÍA?
814
00:56:22,115 --> 00:56:25,950
ESTÁS ABURRIDO.
ESTÁS BUSCANDO PROBLEMAS...
815
00:56:25,985 --> 00:56:28,152
Y SE BAÑO
ANOCHE.
816
00:56:28,187 --> 00:56:31,289
SÉ QUE TE GUSTO.
817
00:56:52,779 --> 00:56:55,614
SEGURO, ME GUSTA.
818
00:56:56,315 --> 00:56:59,618
PERO NO ES
HAZLO CORRECTO.
819
00:57:00,153 --> 00:57:04,823
MÁS TARDE ESTA NOCHE,
LO VAS A ARREPENTIR.
820
00:57:08,561 --> 00:57:11,863
YA LO SIENTO.
821
00:57:38,224 --> 00:57:39,123
MAÑANA.
822
00:57:39,158 --> 00:57:42,160
ENVIAR LORENA
AQUÍ FUERA.
823
00:57:47,400 --> 00:57:48,299
BIEN...
824
00:57:48,334 --> 00:57:50,301
ERES BONITA
GRATIS Y FÁCIL
825
00:57:50,336 --> 00:57:52,203
CON MI HIJA
REPUTACIÓN.
826
00:57:52,238 --> 00:57:55,206
SEÑOR. CABLE
ERA UN PERFECTO CABALLERO.
827
00:57:55,241 --> 00:57:57,375
MI SEÑOR ESTÁ INTACTO.
828
00:57:57,410 --> 00:57:59,944
DESAFORTUNADAMENTE.
829
00:58:00,747 --> 00:58:01,513
EN CUALQUIER CASO,
830
00:58:01,548 --> 00:58:04,215
UNA BATALLA CON ARMAS
PARA RECUPERAR MI REPUTACIÓN
831
00:58:04,250 --> 00:58:06,584
SERÍA GRATUITO.
832
00:58:14,560 --> 00:58:16,861
SUBIRSE.
833
00:58:21,300 --> 00:58:24,836
PERO HE HECHO
UN DESAYUNO MUY BUEN.
834
00:58:24,871 --> 00:58:27,072
LORENA.
835
00:58:38,651 --> 00:58:41,919
TIENES 2 DIAS
PARA SEGUIR ADELANTE.
836
00:58:41,954 --> 00:58:44,355
CONSERVAS TU STOCK
FUERA DE MI TIERRA.
837
00:58:44,390 --> 00:58:46,057
TENGO GANADO
ENTRANDO.
838
00:58:46,092 --> 00:58:48,226
SI ESE ES EL CASO,
839
00:58:48,261 --> 00:58:51,096
YO MISMO TE MATARÉ.
840
00:58:52,665 --> 00:58:56,000
GRACIAS POR
EL DESAYUNO MUY AGRADABLE.
841
00:59:04,744 --> 00:59:06,377
Hombre: MIRA ESTO.
842
00:59:06,412 --> 00:59:08,747
Luz: ¡SE ACABÓ!
843
00:59:09,749 --> 00:59:10,648
¡SE ACABÓ!
844
00:59:10,683 --> 00:59:12,383
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
845
00:59:12,418 --> 00:59:13,117
¿QUÉ TERMINÓ?
846
00:59:13,152 --> 00:59:15,520
¡LA GUERRA! ¡LA GUERRA TERMINÓ!
847
00:59:15,855 --> 00:59:19,157
EN HIDALGO TODO EL MUNDO LO SABE.
¡ESTÁ EN PRIMERA PÁGINA!
848
00:59:19,192 --> 00:59:20,224
ESTO ES MENTIRA.
849
00:59:20,259 --> 00:59:22,493
ME DIJERON QUE VENGA
VOLVER Y DECIRTE.
850
00:59:22,528 --> 00:59:24,328
¿CÓMO PODRÍA
¿ESTÁN TAN SEGUROS?
851
00:59:24,363 --> 00:59:26,631
EL TELÉGRAFO
NO MIENTE.
852
00:59:26,666 --> 00:59:28,867
SEÑOR. ¡JANROE!
853
00:59:33,039 --> 00:59:35,406
LAS GUERRAS NO TERMINAN SIMPLEMENTE
ASÍ.
854
00:59:35,441 --> 00:59:36,641
¿CÓMO TERMINAN?
855
00:59:36,676 --> 00:59:38,176
HAY ALGUNA ADVERTENCIA.
856
00:59:38,211 --> 00:59:40,812
SERÍAN DÍAS,
SEMANAS ANTES DE QUE TERMINEN.
857
00:59:40,847 --> 00:59:43,981
ESTE ES EL TERRITORIO DE ARIZONA.
NO ESTAMOS EN RICHMOND.
858
00:59:44,016 --> 00:59:45,416
ESTO PODRÍA SER
UN TRUCO YANKEE.
859
00:59:45,451 --> 00:59:47,451
CUALQUIERA PUEDE ENVIAR
UN MENSAJE A TRAVÉS DE UN ALAMBRE.
860
00:59:47,486 --> 00:59:49,687
¿PARA QUÉ GANANCIA?
861
00:59:50,623 --> 00:59:52,991
LUZ, ¿PUEDO LLEVAR TU CABALLO?
862
00:59:53,359 --> 00:59:55,026
NO, NO.
863
00:59:55,061 --> 00:59:56,460
SE LO DIRÉ A CABLE. Yo--
864
00:59:56,495 --> 00:59:59,497
ESTOY SALIENDO
DE ESE MODO.
865
01:00:05,137 --> 01:00:06,771
¿ESTÁS BIEN?
866
01:00:06,806 --> 01:00:07,605
SÍ.
867
01:00:07,640 --> 01:00:09,507
ESTAS SON BUENAS NOTICIAS, MAMÁ.
868
01:00:09,542 --> 01:00:11,709
¿QUIÉN GANÓ?
869
01:00:17,516 --> 01:00:20,218
PARA UN HOMBRE CON
UN PRECIO SOBRE SU CABEZA,
870
01:00:20,253 --> 01:00:22,554
ERES UN POCO DESCUIDADO,
CABLE.
871
01:00:24,423 --> 01:00:26,324
OH... PODRÍA TENER
TE DISPARÓ
872
01:00:26,359 --> 01:00:27,291
DE VUELTA A LA CURVA.
873
01:00:27,326 --> 01:00:28,459
TU CABALLO TIRO UN ZAPATO.
874
01:00:28,494 --> 01:00:30,728
EL CIEGO PODRÍA ENCONTRARTE
EN LA OSCURIDAD.
875
01:00:30,763 --> 01:00:32,697
Vern Kidston no es
TE VA A GUSTAR
876
01:00:32,732 --> 01:00:33,698
CORRIENDO SUS CABALLOS.
877
01:00:33,733 --> 01:00:36,200
NECESITARÉ LA HIERBA.
878
01:00:36,235 --> 01:00:37,168
¿PARA QUÉ?
879
01:00:37,203 --> 01:00:40,572
NO VEO UN MONO.
NO ERES UN GRANJERO.
880
01:00:47,947 --> 01:00:49,413
NO VEO GANADO.
881
01:00:49,448 --> 01:00:51,849
BIEN, LO HARÁS,
882
01:00:51,884 --> 01:00:53,918
CUANDO BAJAS
A NOGALES
883
01:00:53,953 --> 01:00:55,186
Y CÓMPRALOS.
884
01:00:55,221 --> 01:00:58,890
QUIZÁS KIDSTON TE MATE
ANTES DE REGRESAR.
885
01:00:58,925 --> 01:00:59,757
ENTONCES VENDE EL GANADO,
886
01:00:59,792 --> 01:01:01,425
DAR EL DINERO
A MARTA.
887
01:01:01,460 --> 01:01:05,029
JA JA.
QUIZÁS ME QUEDE CON EL DINERO.
888
01:01:05,064 --> 01:01:08,066
ENTONCES DISFRUTA.
889
01:01:08,935 --> 01:01:10,535
¡JA JA!
890
01:01:43,336 --> 01:01:45,269
¿CABLE?
891
01:01:45,304 --> 01:01:47,138
¿CABLE?
892
01:01:47,506 --> 01:01:50,475
¿CABLE? CA--
893
01:02:11,163 --> 01:02:12,964
[HABLANDO ESPAÑOL]
894
01:02:12,999 --> 01:02:14,098
SE ACABÓ.
895
01:02:14,133 --> 01:02:16,467
[HABLANDO ESPAÑOL]
896
01:02:16,502 --> 01:02:17,802
SÍ.
897
01:02:17,837 --> 01:02:18,669
QUIZÁS
LOS NIÑOS
898
01:02:18,704 --> 01:02:20,471
NO ESTARÁS TAN ENOJADO
MÁS,
899
01:02:20,506 --> 01:02:22,440
PUEDES QUEDARTE.
900
01:02:22,475 --> 01:02:23,341
QUIZÁS JANROE
VOLVERÉ
901
01:02:23,376 --> 01:02:26,510
HACIA DONDE VINO.
902
01:02:26,545 --> 01:02:28,012
EL ORO DE MI MARIDO.
903
01:02:28,047 --> 01:02:32,350
¿ESTE? ESTO
NO ES ORO.
904
01:02:32,385 --> 01:02:34,652
ESTAS SON UNAS VACAS
Y UN TORO JOVEN
905
01:02:34,687 --> 01:02:38,356
¿QUIÉN SABE CÓMO?
PARA CUIDAR LOS NEGOCIOS.
906
01:02:38,391 --> 01:02:40,624
¿ESTABA BIEN?
907
01:02:40,659 --> 01:02:45,529
¿CABLE? ÉL ESTÁ BIEN.
908
01:02:45,564 --> 01:02:46,530
¡JA JA!
909
01:02:46,565 --> 01:02:49,801
EL CABLE SIEMPRE ESTÁ
TODO BIEN.
910
01:03:51,897 --> 01:03:54,031
POR LA NOCHE, MAYOR.
911
01:03:54,066 --> 01:03:55,666
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
912
01:03:55,701 --> 01:03:56,834
EDUARDO JANROE.
913
01:03:56,869 --> 01:03:58,903
NO QUISO DECIR
PARA SORTEARTE.
914
01:03:58,938 --> 01:04:02,073
No me asustaste.
915
01:04:02,108 --> 01:04:06,010
¿ESTÁS SOLO AQUÍ?
916
01:04:06,045 --> 01:04:07,344
DE MI HIJA
917
01:04:07,379 --> 01:04:09,246
DORMIR
EN LA CASA.
918
01:04:09,281 --> 01:04:13,250
Supongo que has
ESCUCHÉ LA NOTICIA.
919
01:04:13,285 --> 01:04:14,852
ES SÓLO CHISME.
920
01:04:14,887 --> 01:04:18,923
NO. NO, SEÑOR.
921
01:04:18,958 --> 01:04:19,657
ROBERT E. LEE
922
01:04:19,692 --> 01:04:21,292
RENDIDO
EL EJÉRCITO DE VIRGINIA
923
01:04:21,327 --> 01:04:22,059
A SUBVENCIÓN GENERAL.
924
01:04:22,095 --> 01:04:25,129
ESO NO ES CHISME.
ESO ES UN HECHO.
925
01:04:25,164 --> 01:04:27,398
LOS HECHOS TIENEN
UNA MANERA DE CAMBIAR,
926
01:04:27,433 --> 01:04:30,134
DEPENDIENDO DE
¿Quién los emite?
927
01:04:31,137 --> 01:04:33,771
EL HUMO, EL OLOR
DE CHANCELLORSVILLE
928
01:04:33,806 --> 01:04:36,640
EN MI CORAZÓN ESTA NOCHE,
929
01:04:36,675 --> 01:04:38,442
BEBO POR TODOS
ESOS HOMBRES VALIENTES
930
01:04:38,477 --> 01:04:40,478
QUIEN MURIÓ ALLÍ.
931
01:04:40,513 --> 01:04:43,481
LO ENTENDERÍAS
SI HABÍAS SIRVIDO.
932
01:04:43,516 --> 01:04:45,583
YO NO LO HICE
PIERDA EL USO DE ESTE BRAZO
933
01:04:45,618 --> 01:04:48,119
CAYENDO DE UN TABURETE DE BAR.
934
01:04:48,154 --> 01:04:51,288
yo peleé
CON KIRBY SMITH.
935
01:04:51,323 --> 01:04:54,158
TÚ Y CABLE. JA.
936
01:04:54,193 --> 01:04:57,561
BIEN, PUEDES TENER
SIDO SOLDADO UNA VEZ,
937
01:04:57,596 --> 01:05:01,899
PERO ERES SOLO
AHORA UN EMPLEADO DE COMESTIBLE.
938
01:05:01,934 --> 01:05:02,633
DEBAJO DE LA TIENDA,
939
01:05:02,668 --> 01:05:06,270
TENGO 2 DOCENAS DE CASOS
DE ENFIELDS.
940
01:05:06,805 --> 01:05:10,975
SEÑOR, LE ACONSEJO
PARA ENTREGARLOS
941
01:05:11,010 --> 01:05:13,677
A LAS AUTORIDADES
EN FORT BOLT
942
01:05:13,712 --> 01:05:16,280
O ENFRENTAR ARRESTO.
943
01:05:16,549 --> 01:05:18,249
NADIE VA A
ARRESTENME.
944
01:05:18,284 --> 01:05:21,519
PORQUE NADIE
SABE DE LOS RIFLES.
945
01:05:21,554 --> 01:05:23,788
EXCEPTO TÚ.
946
01:05:24,190 --> 01:05:27,358
Ríndete, Janroe.
947
01:05:27,393 --> 01:05:29,293
VETE A CASA.
948
01:05:29,562 --> 01:05:32,830
SEÑOR NO LO CREO
USTED ENTIENDE.
949
01:05:32,865 --> 01:05:35,799
ENTIENDO YO SOY
HABLAR CON UN HOMBRE
950
01:05:35,834 --> 01:05:37,701
QUIEN NO ES
EN COMPLETO CONTROL
951
01:05:37,736 --> 01:05:39,270
DE SUS FACULTADES.
952
01:05:39,305 --> 01:05:42,706
LA GENTE VA A
PIENSA QUE EL CABLE TE DISPARÓ
953
01:05:42,741 --> 01:05:45,476
POR DESTRUCIR SU CASA.
954
01:05:52,318 --> 01:05:55,987
ESO ES PARA
GENERAL SHERMAN.
955
01:05:59,658 --> 01:06:03,227
ESO ES PARA
Señor. LINCOLN.
956
01:06:17,443 --> 01:06:19,743
lo siento
SOBRE TU PADRE.
957
01:06:19,778 --> 01:06:21,745
¿SABEMOS QUIÉN LO HIZO?
958
01:06:21,780 --> 01:06:24,582
ESTABA DORMIR.
OÍ 2 DISPAROS.
959
01:06:24,617 --> 01:06:27,818
PARA CUANDO LLEGÉ A ÉL,
NO HABÍA NADIE.
960
01:06:27,853 --> 01:06:30,588
BUENO QUIEN SERÍA
¿SI NO ERA CABLE?
961
01:06:30,623 --> 01:06:32,056
¿QUIÉN MÁS TENÍA ALGUNA RAZÓN?
962
01:06:32,091 --> 01:06:34,225
BIEN, CABLE
PODRÍA HABERLO HECHO,
963
01:06:34,260 --> 01:06:36,360
PERO PARECE QUE
DEBEMOS ESTAR SEGUROS.
964
01:06:36,395 --> 01:06:39,396
Y NO ESTAMOS SEGUROS.
ÉSA ES LA COSA.
965
01:06:39,431 --> 01:06:42,700
ESTOY TAN SEGURO
COMO NECESITO SER.
966
01:06:45,537 --> 01:06:46,670
SEÑOR. ¿KIDSTON?
967
01:06:46,705 --> 01:06:50,674
NO CREO
CABLE MATÓ A DUANO.
968
01:06:50,709 --> 01:06:52,209
CABLE MUERTO
MIS DOS HERMANOS,
969
01:06:52,244 --> 01:06:54,678
PERO ERAN
LUCHAS JUSTAS.
970
01:06:54,713 --> 01:06:55,545
ÉL PODRÍA HABER
ME MATÓ,
971
01:06:55,581 --> 01:06:57,047
Y NADIE LO HARIA
DICHO POR TU LICENCIA.
972
01:06:57,082 --> 01:07:00,117
BIEN, TIENES DERECHO
A TU OPINIÓN.
973
01:07:00,152 --> 01:07:03,420
TENÍA 2 HERMANOS.
AHORA NO TENGO NINGUNO.
974
01:07:03,455 --> 01:07:08,793
TENGO UNA MADRE
EN KANSAS.
975
01:07:12,331 --> 01:07:16,834
BIEN, ERES
UNA BUENA MANO, AUSTIN.
976
01:07:18,137 --> 01:07:20,504
GRACIAS.
977
01:07:28,514 --> 01:07:31,582
ESTA MAÑANA,
Señor. KIDSTON Y 3 JINETES
978
01:07:31,617 --> 01:07:33,784
SALIENDO
A TU LUGAR.
979
01:07:33,819 --> 01:07:35,819
NO ERA SOCIAL.
980
01:07:35,854 --> 01:07:36,720
¿POR QUÉ?
981
01:07:36,755 --> 01:07:38,956
ALGÚN TIPO MONTÓ
A LA CASA ANOCHE
982
01:07:38,991 --> 01:07:41,058
Y BOMBEADO
2 BABOSAS EN DUANE,
983
01:07:41,093 --> 01:07:43,093
SEGURO LO MATÓ.
984
01:07:43,128 --> 01:07:46,764
VERN CREE
EL CABLE LO HIZO.
985
01:07:52,338 --> 01:07:55,273
¿CÓMO ES
¿NO ESTÁS CON ELLOS?
986
01:07:56,975 --> 01:07:59,843
ALGO MAL
CON ESTE VALLE.
987
01:07:59,878 --> 01:08:03,848
LA GUERRA TERMINÓ,
PERO LA MATANZA NO SE DETIENE.
988
01:08:09,822 --> 01:08:10,721
LUZ--
989
01:08:10,757 --> 01:08:14,258
NO TE PREOCUPES. YO ME CUIDARE
DE LOS NIÑOS.
990
01:08:14,293 --> 01:08:14,959
SALIENDO HAY
991
01:08:14,994 --> 01:08:15,826
SÓLO VOY A HACER
IMPORTA PEOR.
992
01:08:15,861 --> 01:08:17,094
USTED ES RESPONSABLE DE
HAZTE DISPARARTE.
993
01:08:17,129 --> 01:08:21,399
TE MATARÉ
SI TENGO QUE HACERLO.
994
01:08:30,709 --> 01:08:34,011
NUNCA LE DIJISTE AL CABLE
LA GUERRA TERMINÓ.
995
01:08:34,580 --> 01:08:36,880
ÉL NO ESTABA ALLÍ.
996
01:08:36,915 --> 01:08:39,917
QUIEN MATÓ
¿Duane Kidston?
997
01:08:44,757 --> 01:08:47,692
ERA USTED.
998
01:08:51,830 --> 01:08:54,432
TENEMOS TRABAJO QUE HACER.
999
01:10:36,602 --> 01:10:39,303
Vern: DEBAJO DE LA CASA.
1000
01:10:40,272 --> 01:10:42,973
LO SIENTO, TE EXTRAÑO
ANOCHE.
1001
01:10:50,949 --> 01:10:51,849
PON EL ARMA
ABAJO.
1002
01:10:51,884 --> 01:10:54,952
TE ROMPISTE
MI CASA.
1003
01:10:54,987 --> 01:10:56,119
BAJALO.
1004
01:10:56,154 --> 01:10:58,689
CUANDO TE BAJAS
MI TIERRA.
1005
01:10:58,724 --> 01:11:02,092
TODAVÍA HAY LEY
EN ESTE TERRITORIO.
1006
01:11:02,127 --> 01:11:03,360
SI QUIERES
PARA VENIR TRANQUILAMENTE,
1007
01:11:03,395 --> 01:11:05,829
TE DOY MI PALABRA
NO DISPARAREMOS.
1008
01:11:05,864 --> 01:11:07,931
NO TENGO NEGOCIO
EN FORT LOWELL.
1009
01:11:07,966 --> 01:11:10,267
BIEN, VISITASTE
DUANO ANOCHE.
1010
01:11:10,302 --> 01:11:12,703
ESTAMOS DEVOLVIENDO LA LLAMADA.
1011
01:11:12,738 --> 01:11:14,771
NUNCA SALÍ DE AQUÍ
ANOCHE.
1012
01:11:14,806 --> 01:11:18,209
Mataste a Duane.
LE DISPARÓ DOS VECES.
1013
01:11:19,978 --> 01:11:25,049
SI LO HICE,
LO RECORDARÍA.
1014
01:11:30,756 --> 01:11:32,956
MENTIROSO.
1015
01:11:32,991 --> 01:11:34,658
¡JAA!
1016
01:11:36,495 --> 01:11:38,996
[Caballos relinchando]
1017
01:11:48,040 --> 01:11:50,240
[Relinchos de caballo]
1018
01:11:50,275 --> 01:11:52,443
¡JA! ¡JA!
1019
01:11:52,945 --> 01:11:55,513
[Caballos relinchando]
1020
01:12:12,197 --> 01:12:15,099
[Relinchos de caballo]
1021
01:12:34,286 --> 01:12:38,155
[ECHO]
¡VERÓN!
1022
01:12:39,558 --> 01:12:41,959
¡VERÓN!
1023
01:13:10,122 --> 01:13:11,755
[suspiros]
1024
01:13:17,095 --> 01:13:19,196
[DISPARO]
1025
01:13:26,638 --> 01:13:29,607
[PISTOLA DE POLLAS]
1026
01:13:44,489 --> 01:13:46,123
[DISPARO]
1027
01:13:51,163 --> 01:13:53,163
[DISPARO]
1028
01:14:09,748 --> 01:14:12,182
[DISPARO]
1029
01:14:19,057 --> 01:14:21,158
[DISPARO]
1030
01:14:39,344 --> 01:14:40,077
[PISTOLA DE DISPARO]
1031
01:14:40,112 --> 01:14:41,344
[PISTOLA DE DISPARO]
1032
01:14:41,379 --> 01:14:43,280
[PISTOLA DE DISPARO]
1033
01:14:57,696 --> 01:15:00,731
PODRÍA
MATARTE EN CUALQUIER MOMENTO.
1034
01:15:09,274 --> 01:15:12,242
PODRÍA HABERTE MAtado
AYER CON MANUEL.
1035
01:15:12,277 --> 01:15:16,246
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
1036
01:15:17,616 --> 01:15:19,149
NO ESTOY SEGURO.
1037
01:15:20,719 --> 01:15:22,352
SI MI MARIDO
MATÓ A TU HERMANO,
1038
01:15:22,387 --> 01:15:26,289
EL TE DIRIA
DIRECTO.
1039
01:15:26,324 --> 01:15:27,290
ÉL CONOCÍA LA GUERRA
HABÍA TERMINADO.
1040
01:15:27,325 --> 01:15:29,593
MATÓ A DUANO
DE TODOS MODOS.
1041
01:15:36,601 --> 01:15:38,502
¿ES ESO VERDAD?
1042
01:15:44,409 --> 01:15:47,611
NADIE ME DIJO
LA GUERRA TERMINÓ.
1043
01:15:48,113 --> 01:15:52,282
JANROE MONTÓ AQUÍ
AYER PARA CONTARTE.
1044
01:15:52,317 --> 01:15:54,818
¿JANROE VINO AQUÍ?
1045
01:16:02,027 --> 01:16:05,128
Supongo que él
NOS PAGÓ A AMBOS UNA VISITA.
1046
01:16:05,163 --> 01:16:08,231
NIÑOS
ESTÁN EN LA TIENDA.
1047
01:16:08,266 --> 01:16:10,300
Janroe está ahí.
1048
01:16:31,223 --> 01:16:33,690
¿CLARA?
¿DAVIS?
1049
01:16:33,725 --> 01:16:34,591
¿DÓNDE ESTÁ JANROE?
1050
01:16:34,626 --> 01:16:35,592
NADIE LO HA VISTO.
1051
01:16:35,627 --> 01:16:37,794
SE HA IDO
CUANDO LLEGÉ AQUÍ.
1052
01:16:37,829 --> 01:16:40,263
marta: ¿clara? ¿DAVIS?
1053
01:16:40,298 --> 01:16:43,233
¡MAMÁ!
1054
01:16:45,537 --> 01:16:48,138
DAVIS,
¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANA?
1055
01:16:48,173 --> 01:16:49,472
ÉL SE LA LLEVÓ.
1056
01:16:49,507 --> 01:16:51,007
¿JANROE DISPARÓ A LUZ?
1057
01:16:51,042 --> 01:16:53,844
LUZ DIJO QUE NO LO ESTABA
LLEVANDONOS A CUALQUIER LUGAR.
1058
01:16:53,879 --> 01:16:56,146
SEÑOR. JANRO
LA MUERTO DE UN DISPARO.
1059
01:16:56,181 --> 01:16:59,650
LOS RIFLES.
1060
01:17:04,322 --> 01:17:05,455
EL CARRO SE HA IDO.
1061
01:17:05,490 --> 01:17:07,724
TOMÓ LOS ENFIELDS,
TODOS ELLOS.
1062
01:17:07,759 --> 01:17:09,125
NECESITA CLARO
PARA AYUDAR CON
1063
01:17:09,160 --> 01:17:09,926
EL CUATRO ARRIBA.
1064
01:17:09,961 --> 01:17:11,728
LOS REBS QUE ENVIASTE A PABLO
PARA COMERCIAR.
1065
01:17:11,763 --> 01:17:13,897
VENDERÁ LOS RIFLES ALLÍ.
1066
01:17:13,932 --> 01:17:16,533
ME VOY CONTIGO.
1067
01:17:17,369 --> 01:17:18,235
DUANO ESTÁ MUERTO.
1068
01:17:18,270 --> 01:17:22,105
TU NIÑA ESTÁ VIVA.
ME VOY CONTIGO.
1069
01:17:25,210 --> 01:17:27,344
IR.
1070
01:17:31,049 --> 01:17:33,617
ESTARÁS BIEN, ¿vale?
1071
01:17:37,255 --> 01:17:41,892
[LLORANDO] NO PODEMOS
PERDER OTRO HIJO.
1072
01:18:00,378 --> 01:18:04,081
[LLORANDO]
1073
01:18:45,657 --> 01:18:47,757
CUATRO ARRIBA
SURCOS PROFUNDOS.
1074
01:18:47,792 --> 01:18:50,460
TIENE QUE SER ÉL.
1075
01:18:50,495 --> 01:18:51,561
¡JAA!
1076
01:18:51,596 --> 01:18:54,264
VAS A MATAR
¡ESTOS CABALLOS!
1077
01:18:54,299 --> 01:18:57,501
MEJORES ELLOS QUE YO.
¡VAMOS!
1078
01:19:21,526 --> 01:19:24,394
¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU!
1079
01:19:24,963 --> 01:19:26,496
¿CUÁNTO TIENES?
1080
01:19:26,531 --> 01:19:28,431
¿DÓNDE ESTA EL DINERO?
1081
01:19:28,466 --> 01:19:33,536
PUES EN LA FRONTERA.
VAMOS ALLA.
1082
01:19:33,571 --> 01:19:35,806
VAMONOS.
1083
01:19:37,809 --> 01:19:40,644
¡JAA!
1084
01:19:55,593 --> 01:19:58,996
TIENE 3 JINETES
CON ÉL.
1085
01:20:28,193 --> 01:20:31,094
CABLE, VAMOS A CONSEGUIR
TU HIJA DE VUELTA.
1086
01:21:00,158 --> 01:21:03,660
¡JAA! ¡JAA!
1087
01:21:11,469 --> 01:21:14,337
[ACERCANDOSE A LOS CASCOS]
1088
01:21:29,287 --> 01:21:30,887
¡PAPÁ!
1089
01:21:30,922 --> 01:21:32,823
[ECO DE VOZ]
1090
01:21:36,461 --> 01:21:37,560
[DISPARO]
1091
01:21:37,595 --> 01:21:38,862
¡AAH!
1092
01:21:45,770 --> 01:21:47,437
¡UNH!
1093
01:22:35,653 --> 01:22:37,087
[DISPARO]
1094
01:22:46,764 --> 01:22:48,331
¡UNH!
1095
01:22:50,168 --> 01:22:51,401
¡HO!
1096
01:22:51,436 --> 01:22:53,570
[Caballos relinchando]
1097
01:23:02,447 --> 01:23:04,013
¡GUAU!
1098
01:23:04,048 --> 01:23:06,550
¡Suelta las líneas, CLARE!
1099
01:23:15,593 --> 01:23:18,028
¡PAPÁ!
1100
01:23:18,863 --> 01:23:20,563
¡SALTAR! ¡AGARRARLO!
1101
01:23:20,598 --> 01:23:21,731
NO PUEDO.
1102
01:23:21,766 --> 01:23:25,769
CLARA,
¡DIJE SALTAR!
1103
01:23:28,606 --> 01:23:29,940
¡SALTAR!
1104
01:24:02,807 --> 01:24:06,576
[HOMBRES GRITANDO]
1105
01:24:09,781 --> 01:24:12,148
TENEMOS COMPAÑÍA.
1106
01:24:14,485 --> 01:24:17,120
TOMARAS
MI HIJA...
1107
01:24:17,155 --> 01:24:18,755
VOLVER
¿A SU MADRE?
1108
01:24:18,790 --> 01:24:20,256
SÍ.
1109
01:24:20,291 --> 01:24:23,326
QUIERO QUEDARME
VAMOS. ¡CONTIGO!
1110
01:24:26,431 --> 01:24:29,599
[DISPAROS, GRITOS]
1111
01:24:38,810 --> 01:24:41,311
¡UNH! EHH...
1112
01:24:42,714 --> 01:24:46,049
[RESPIRANDO FUERTE]
1113
01:24:48,386 --> 01:24:50,620
[DISPARO]
1114
01:24:56,327 --> 01:24:57,694
[DISPARO]
1115
01:24:57,729 --> 01:24:59,829
Hombre: ¡CABLE!
1116
01:25:02,633 --> 01:25:04,034
[DISPARO]
1117
01:25:06,804 --> 01:25:09,739
Hombre: ¡Oye, HOMBRE!
1118
01:25:12,977 --> 01:25:15,278
AQUÍ ESTÁ EL TRATO.
1119
01:25:15,313 --> 01:25:18,214
TÚ TOMAS LOS RIFLES
Y VETE.
1120
01:25:18,249 --> 01:25:20,650
TERMINEMOS CON ESTO.
1121
01:25:20,685 --> 01:25:22,385
NO, NO, NO, NO.
1122
01:25:22,420 --> 01:25:23,986
¡MATASTE A NUESTROS AMIGOS!
1123
01:25:24,021 --> 01:25:28,991
HOMBRE, CREO
QUE TE MATAMOS.
1124
01:25:29,026 --> 01:25:31,627
ENTONCES TOMAMOS
LOS RIFLES.
1125
01:25:31,662 --> 01:25:34,197
ESE ES EL TRATO.
1126
01:25:35,733 --> 01:25:38,735
¡ADELANTE!
1127
01:25:45,109 --> 01:25:47,911
Ah, bueno.
1128
01:25:53,284 --> 01:25:56,119
[Disparos a distancia]
1129
01:26:31,889 --> 01:26:34,324
HOMBRE!
1130
01:26:37,061 --> 01:26:38,928
HOMBRE!
1131
01:26:38,963 --> 01:26:40,763
TOMAMOS
LOS RIFLES.
1132
01:26:40,798 --> 01:26:44,100
NO DISPARAR
¡NO MÁS!
1133
01:26:53,077 --> 01:26:55,244
TU PAPÁ ME LO DIJO
PARA LLEGAR A CASA.
1134
01:26:55,279 --> 01:26:56,546
¡NO VOY!
1135
01:26:56,581 --> 01:26:59,115
CLARA.
1136
01:26:59,150 --> 01:27:01,985
¡PAPÁ!
1137
01:27:03,821 --> 01:27:04,954
PAPÁ, ESTÁS HERIDO.
1138
01:27:04,989 --> 01:27:07,557
ESTOY BIEN, CARIÑO.
1139
01:27:07,592 --> 01:27:09,492
SUBIRSE.
1140
01:27:09,527 --> 01:27:13,096
ELLA NO IBA A NINGUNA PARTE
HASTA QUE LO MOSTRÓ.
1141
01:27:14,098 --> 01:27:17,166
VERN, SIEMPRE LO HARÉ
SER AGRADECIDO
1142
01:27:17,201 --> 01:27:19,702
POR LO QUE HICISTE.
1143
01:27:20,104 --> 01:27:22,905
BIEN, HICE MÁS
QUE MI PARTE DE ERRORES.
1144
01:27:22,940 --> 01:27:25,041
ME ALEGRO DE QUE FUNCIONÓ.
1145
01:27:26,677 --> 01:27:29,979
¿Qué tan malo es eso?
1146
01:27:31,115 --> 01:27:32,782
VAMOS.
1147
01:27:57,074 --> 01:27:57,940
Clara: ¡MAMÁ!
1148
01:27:57,975 --> 01:28:00,176
¡AY CLARA!
1149
01:28:11,222 --> 01:28:13,055
¿ESTÁS BIEN?
1150
01:28:13,090 --> 01:28:14,957
ESTOY BIEN...
1151
01:28:14,992 --> 01:28:17,594
PERO PAPÁ ESTÁ HERIDO.
1152
01:28:28,039 --> 01:28:30,507
GRACIAS POR AYUDAR
MI PAPÁ.
1153
01:28:32,076 --> 01:28:34,577
ME ALEGRO DE PODER, HIJO.
1154
01:28:58,536 --> 01:28:59,936
CLARA DIJO
QUE USTED Y EL SR. NIÑOS
1155
01:28:59,971 --> 01:29:02,338
PODRÍA HABER PONER A SIR LANCELOT
PARA AVERGONZARSE.
1156
01:29:02,373 --> 01:29:05,108
¿QUÉ SE PROPAGA?
¿PARA TRABAJA?
1157
01:29:08,112 --> 01:29:10,513
TODOS LE DEBEMOS A VERN.
1158
01:29:10,548 --> 01:29:13,916
QUIZÁS TODOS PODEMOS
VIVA AQUÍ EN PAZ AHORA.
1159
01:29:13,951 --> 01:29:15,184
TU HABLAS
SOBRE LA GUERRA
1160
01:29:15,219 --> 01:29:15,784
ENTRE LOS ESTADOS
1161
01:29:15,820 --> 01:29:19,122
O LA GUERRA
¿ENTRE NOSOTROS?
1162
01:29:20,925 --> 01:29:21,557
LA DESVENTAJA
1163
01:29:21,593 --> 01:29:22,491
DE CONOCER A UN HOMBRE
TODA SU VIDA
1164
01:29:22,527 --> 01:29:24,694
¿ES UNA MUJER?
NUNCA ESPERA QUE CAMBIE,
1165
01:29:24,729 --> 01:29:28,665
Y CUANDO LO HACE,
LA SAQUEA.
1166
01:29:33,170 --> 01:29:37,740
NO RECUERDO CUANDO
EL CABLE QUE CONOCES MURIÓ.
1167
01:29:46,350 --> 01:29:50,253
CUÉNTAME SOBRE
ALMOHADA FUERTE.
1168
01:29:58,095 --> 01:30:00,396
TODOS LOS HOMBRES PECAN,
1169
01:30:00,431 --> 01:30:03,366
ESPECIALMENTE EN LA GUERRA.
1170
01:30:04,201 --> 01:30:07,269
MATAMOS
PRISIONEROS DESarmados.
1171
01:30:07,304 --> 01:30:08,104
SE VESTÍAN DE AZUL YANKEE,
1172
01:30:08,139 --> 01:30:11,140
Y LOS DISPARAMOS
COMO PERROS.
1173
01:30:11,175 --> 01:30:13,776
NO DISPARASTE
HOMBRES DESarmados.
1174
01:30:13,811 --> 01:30:15,945
NO...
1175
01:30:15,980 --> 01:30:17,580
PERO YO--
1176
01:30:17,615 --> 01:30:22,151
NO PUDE HACER NADA
PARA PARARLO.
1177
01:30:23,487 --> 01:30:28,157
MARÍA MURIÓ Y YO NO PUDE
HAGA LO QUE SEA PARA DETENERLO.
1178
01:30:31,295 --> 01:30:33,863
NO CONTROLAMOS
NUESTRAS VIDAS.
1179
01:30:33,898 --> 01:30:40,203
PRETENDEMOS QUE LO HACEMOS,
PERO ES AUTOENGAÑO.
1180
01:30:41,839 --> 01:30:45,041
CON TODAS MIS FUERZAS,
ALCANZÉ A MI HIJO,
1181
01:30:45,076 --> 01:30:48,811
PERO ELLA SE ESCALÓ.
1182
01:30:48,846 --> 01:30:50,479
ASÍ QUE ME CULPE A MI MISMO,
1183
01:30:50,514 --> 01:30:53,549
Y CUANDO ESO SE DESGASTE,
TE CULPE.
1184
01:30:57,922 --> 01:30:58,888
SI NO HUBIERA GUERRA
1185
01:30:58,923 --> 01:31:01,157
Y ESTABAS AL LADO DE LA CAMA DE MARÍA
TOMANDO SU MANO,
1186
01:31:01,192 --> 01:31:04,694
ELLA AÚN HABRÍA MUERTO.
1187
01:31:11,769 --> 01:31:15,838
NO LO SE
POR QUÉ FUI A LA GUERRA.
1188
01:31:15,873 --> 01:31:17,807
QUIZÁS NUNCA LO SÉ.
1189
01:31:17,842 --> 01:31:19,175
PERO SÍ SÉ ESTO.
1190
01:31:19,210 --> 01:31:22,144
NO HUBO UN DÍA
PASADO NO ME ARREPIENTÍ
1191
01:31:22,179 --> 01:31:25,181
DEJANDOTE
Y LOS NIÑOS.
1192
01:31:28,586 --> 01:31:32,722
Y ES IMPORTANTE PARA MI
QUE LO SABES.
1193
01:31:35,359 --> 01:31:39,796
ES IMPORTANTE PARA MI
QUE TÚ LO DIJISTE.
1194
01:31:43,768 --> 01:31:47,269
Entonces, ¿dónde está eso?
¿DEJARNOS?
1195
01:31:47,304 --> 01:31:51,441
DEJEMOS LA GUERRA
Y MARÍA DUERME...
1196
01:31:52,409 --> 01:31:55,745
Y NATURALEZA
PUEDO HACER EL RESTO.
1197
01:32:48,799 --> 01:32:51,167
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.
1198
01:32:51,202 --> 01:32:55,938
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--